Sahasra Dalasam - K. J. Yesudas перевод на немецкий

Sahasra Dalasam

Ohm... Ohmmm
Om Poornam-Adah Poornam-Idam
Poornaat Poornam Udachyate
Poornasya Poornam-Aadaaya
Poornam-Evaavashishyate
Ohm... Shanti Shanti Shanti...
Sahasra Dala Samshobhitha Nalinam Pole Mahaagaganam
-Chorus
Samastha Bhuvanam Kaakkum Anaadi Mahassin Sopaanam
-Chorus
Aa Thirunalina Paraagam Chaarthuka Akamizhiyaam Aravindam.
-Chorus
Aathmadalangalil Aavaahikkuka Athinte Divya Sugandham. Athinte Divya Sugandham
[Aathmadalangalil Aavaahikkuka Athinte Divya Sugandham. Athinte Divya Sugandham]-Chorus
[Sahasra Dalasam Shobhitha Nalinampole Mahaagaganam.
Samasthabhuvanam Kaakkum Anaadi Mahassin Sopaanam]-Chorus

Om Saha Naa Vavatu Saha Nau Bhunaktu
Saha Veeryam Karavaa Vahai.
Tejasvi Naava Dheetamastu
Maa Vidvishaa Vahai.
Om Shaanti Shaanti Shaanti

A A A A Aa...
Veenudayunnoru Mankudam Ee Udal Nee Athinullil Nirayaavu.
-Chorus
Praananoraruma Pravaai Padukayaanathu Nin Thiru Naamangal
-Chorus
Nin Kripa Njangalkkarulaavu, Anpaai Njangalil Unaraavu
[Nin Kripa Njangalkkarulaavu, Anpaai Njangalil Unaraavu ] -Chorus
Njangade Jeevagangaloronnum Nin Therohanam Akaavu, Nin Therohanam Akaavu.

Sahasra Dalasam Shobhitha Nalinampole Mahaagaganam
Samasthabhuvanam Kaakkum Anaadi Mahassin Sopaanam

Tausendblättriger Lotus

Ohm... Ohmmm
Om, Jenes ist Fülle, Dieses ist Fülle
Aus der Fülle entsteht die Fülle
Nimmt man Fülle von der Fülle
Bleibt doch nur Fülle übrig
Ohm... Frieden, Frieden, Frieden...
Wie ein Lotus, geschmückt mit tausend Blättern, ist der große Himmel
-Chor
Die Stufe zum ewigen Glanz, der das ganze Universum schützt
-Chor
Salbe das innere Auge, den Lotus, mit dem heiligen Pollen jenes göttlichen Lotus.
-Chor
Rufe seinen göttlichen Duft in die Blütenblätter der Seele hinein. Seinen göttlichen Duft
[Rufe seinen göttlichen Duft in die Blütenblätter der Seele hinein. Seinen göttlichen Duft]-Chor
[Wie ein Lotus, geschmückt mit tausend Blättern, ist der große Himmel.
Die Stufe zum ewigen Glanz, der das ganze Universum schützt]-Chor

Om, möge Er uns beide schützen, möge Er uns beide nähren
Mögen wir gemeinsam mit großer Kraft wirken.
Möge unser Studium erleuchtend sein
Mögen wir einander nicht hassen.
Om Frieden, Frieden, Frieden

A A A A Aa...
Dieser Körper ist ein zerbrechender Tontopf; mögest Du ihn innen füllen.
-Chor
Der Lebensatem fließt sanft dahin und singt Deine heiligen Namen.
-Chor
Schenke uns Deine Gnade, erwache als Liebe in uns.
[Schenke uns Deine Gnade, erwache als Liebe in uns ] -Chor
Möge jeder unserer Lebensimpulse Dein Aufstieg sein, Dein Aufstieg sein.

Wie ein Lotus, geschmückt mit tausend Blättern, ist der große Himmel
Die Stufe zum ewigen Glanz, der das ganze Universum schützt