Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Saraswathiyamam
Saraswathee
yaamam
kazhinju-
ushassin
Le
temps
de
Saraswati
est
passé
- le
soleil
brille
Sahasradhalangalvirinju
Des
milliers
de
rayons
brillent
Venkottakuda
choodum
Le
sommet
du
Venkotta
est
visible
Malayude
madiyil
Dans
le
creux
de
la
montagne
Velicham
chirakadichunarnnu
La
lumière
se
répand
comme
une
flamme
(Saraswathi
yaamam)
(Le
temps
de
Saraswati)
Agni
kireedam
choodi
Couronné
de
feu
Ashwaaroodanaayi
(agni
kireedam)
Avec
un
char
de
feu
(couronné
de
feu)
Kaalam
angam
jayichu
vanna
tharavaattil
Le
temps
a
triomphé
et
s'est
approché
Ithu
vazhi
thedi
varum
ushassey
C'est
comme
ça
que
le
soleil
arrive
Ividathe
asthimadam
spandhikkumo...
Est-ce
que
le
sol
tremble
ici...
Spandhikkumo...
Tremble...
(Saraswathi
yaamam)
(Le
temps
de
Saraswati)
Muthudavaal
munayaaley
La
première
matinée
Nettiyil
kunkumam
chaarthi
- kairali
Du
safran
sur
le
front
- ma
bien-aimée
Kacha
murukki
ninna
kalarikalil
Dans
ton
corps
sculpté
Nirakathir
vaari
thookum
ushassey
Un
sommeil
profond
s'empare
du
soleil
Iniyumorangathinu
balyamundo
As-tu
encore
de
la
force
pour
la
journée
?
Balyamundo.
La
force
?
(Saraswathi
yaamam
(Le
temps
de
Saraswati)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.