Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')

Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')

aa.aa.aa.a.aa.a.
Sayanthanam chandrika lolamay
nalambalam nalamezhum swargamaay
malayola chaarhti keli vasantham
unarathathenthe priyathe (2)
villuadriyil thulaseedalam
choodan varum meghavum
shaleenayay ponnathira poothedumee thennalum
neeyorungu mamara rathriyil
thiruvarangil amritha varshamaay
panineer thalikkuvan indra doothumay vannu
(saayanthanam)
rithu veenathan karunardramam sreeragame
engunee kulirormmayil nadamadumen
priya radhike engu nee
nin prasadha madura bhaavamevide
ninvilasa laya tharangamevide
en ulchirakil nee jeeva nalamay poru
(sayanthanam)

Sayandhanam (De ''Kamaladhalam'')

aa.aa.aa.a.aa.a.
Le crépuscule est enveloppé dans une douce lumière
Le ciel se délecte d'une beauté céleste
La brise parfumée du jasmin transporte l'air du printemps
Quel est ce doux désir qui me captive ? (2)
Le basilic au milieu de la flèche dorée
Et les nuages qui s'approchent pour contempler
La fleur de lotus aux couleurs délicates, le miel sucré et le miel
Tu es dans les arbres pendant la nuit
Comme une pluie d'amrita dans le temple sacré
Le messager d'Indra vient pour offrir de l'eau de rose
(Sayanthanam)
La saison de l'automne, le chant sacré, l'amour tendre
Comment puis-je marcher dans ce frais et doux amour ?
Ma bien-aimée, où es-tu ?
Où est l'élixir doux et sucré de ton regard ?
Où sont les vagues rythmiques de ton amour ?
Tu es l'âme qui brûle en mon cœur
(Sayanthanam)