Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Sri Ranjani Yen Sivaranjani

Sri Ranjani Yen Sivaranjani

ஸ்ரீ ரஞ்சனி என் சிவரஞ்சனி
இந்த தேமாங்கனி உன் மடிமேல் நீ
அடி நீர் மோகினி எந்தன் தேவதேவி நீ
உன் சிந்தமணி வண்ண மீனலொச்சனி
கண்ணே வா நீ
ஸ்ரீ ரஞ்சனி என் சிவரஞ்சனி
ஆசை நீரோடை தான் கண்ணா நீ ஆழம் காணததோ
ஈரம் காயாமலே எப்போதும் பூமி நீராடுதோ
சொன்னதில் ஏதேதோ அர்த்தம் இருக்கு
இத்துடன் போதாதோ கர்கம் எதற்கு
வண்ணமீன் போலே நான் வட்டம் அடிப்பேன்
மெல்லிடை நோகாமல் மெல்ல கடிப்பேன்
அங்கும் இங்கும் தீட்டும் போது ஆசைக்கூடும்
ஸ்ரீ ரஞ்சனி என் சிவரஞ்சனி
ஆஆஆஆஆஆஆ
வானில் மேகாலயம் இங்கே நம் வாழ்வின் வைபோகமோ
கானும் சந்ரோதையம் இங்கே தான் காதல் ராஜங்கமோ
கட்டிய பூமாலை நட்சத்திரமோ
கண்மணி நீ சுடும் முத்துச்சரமோ
மின்னல்கள் கல்யான பந்தலிடுமோ
வாணவில் பொன்னுஞ்சல் கட்டி தருமோ
மண்ணுலகில் ஏது இந்த தேவலோகம்
ஸ்ரீ ரஞ்சனி என் சிவரஞ்சனி
இந்த தேமாங்கனி உன் மடிமேல் நீ
அடி நீர் மோகினி எந்தன் தேவதேவி நீ
உன் சிந்தமணி வண்ண மீனலொச்சனி
கண்ணே வா நீ
ஸ்ரீ ரஞ்சனி என் சிவரஞ்சனி
அன்பு கிருஷ்ணா

Sri Ranjani Yen Sivaranjani

Sri Ranjani my Sivaranjani
This mango on your lap
Oh water sprite, my divine goddess
Your wish-fulfilling colored fish-eyed one
Come to me, darling
Sri Ranjani my Sivaranjani
Darling, is desire a stream whose depth you cannot fathom?
Without ever drying, does the earth eternally bathe?
There is verily meaning in what you say
Is this not enough? Why need krama for it?
Like a colored fish, I shall circle you
I shall gently bite you, without hurting your delicate waist
When you thus tease me here and there, desire will well up
Sri Ranjani my Sivaranjani
Aa-aa-aa-a-aa
Here in the sky is Mount Kailasa, our palace of bliss
Here, in this moon-lit grove, is our romantic play
The flower garland that I have strung is of stars
My darling, are you not the lustrous pearl necklace that adorns me?
Are not the lightning flashes our wedding canopy?
Will not the rainbow swing you in a golden cradle?
Where on earth can one get this heavenly pleasure?
Sri Ranjani my Sivaranjani
This mango on your lap
Oh water sprite, my divine goddess
Your wish-fulfilling colored fish-eyed one
Come to me, darling
Sri Ranjani my Sivaranjani
Darling Krishna