Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Thaarake (From "Choola")

Thaarake (From "Choola")

Thaarake, mizhiyithalil kanneerumaayi
Thaazhe, thirayuvathaare nee?
Etho kinaavinte, ekantha theerathil
Polinjuvo nin, punchiri?

Ajnathametho raagam
Nin nenjil unaraarundo?
Mohangalinnum ninne pulkumo?
Manassinte maayavaathil
Thuranneedum nombarathaal
Nee raaga pooja cheyyumo?
Thaarake, mizhiyithalil kanneerumaayi
Thaazhe, thirayuvathaare nee?

Novunna swapnagal than
Chithayil nee eriyaarundo?
Kanneeriloode chiri thookumo?
Thamassinte medakkullil
Vithumbunno-rormma pole
Ennum thapam cheyyumo?

Thaarake, mizhiyithalil kanneerumaayi
Thaazhe, thirayuvathaare nee?
Etho kinaavinte, ekantha theerathil
Polinjuvo nin, punchiri?

Étoile (Tiré de "Choola")

Étoile, dans l'humidité, deviens-tu larme ?
Vallée, est-ce toi qui descends ?
Dans la solitude d'un certain rêve,
Ton sourire tremble-t-il ?

Mélodie inconnue
Résonne-t-elle dans ton cœur ?
Les désirs te submergent-ils ?
Dans l'illusion de l'esprit
Avec une douleur qui doit être endurée
Fais-tu un culte de mélodie ?
Étoile, dans l'humidité, deviens-tu larme ?
Vallée, est-ce toi qui descends ?

Les nouveaux rêves
Sont-ils montés dans ton esprit ?
Ris-tu à travers les larmes ?
Dans la couverture des ténèbres
Comme une lumière qui vacille
Pèches-tu toujours ?

Étoile, dans l'humidité, deviens-tu larme ?
Vallée, est-ce toi qui descends ?
Dans la solitude d'un certain rêve,
Ton sourire tremble-t-il ?