Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Thaarake (From "Choola")

Thaarake (From "Choola")

Thaarake, mizhiyithalil kanneerumaayi
Thaazhe, thirayuvathaare nee?
Etho kinaavinte, ekantha theerathil
Polinjuvo nin, punchiri?

Ajnathametho raagam
Nin nenjil unaraarundo?
Mohangalinnum ninne pulkumo?
Manassinte maayavaathil
Thuranneedum nombarathaal
Nee raaga pooja cheyyumo?
Thaarake, mizhiyithalil kanneerumaayi
Thaazhe, thirayuvathaare nee?

Novunna swapnagal than
Chithayil nee eriyaarundo?
Kanneeriloode chiri thookumo?
Thamassinte medakkullil
Vithumbunno-rormma pole
Ennum thapam cheyyumo?

Thaarake, mizhiyithalil kanneerumaayi
Thaazhe, thirayuvathaare nee?
Etho kinaavinte, ekantha theerathil
Polinjuvo nin, punchiri?

Звездочка (Из фильма "Choola")

Звездочка, в мерцании ты слезой становишься,
Родная, ты ли это дрожишь?
В каком-то сне, в его уединенной глубине
Трепещет ли твоя улыбка?

Неведомой мелодией
В твоем сердце кто-то пробуждается?
Очарования тебя опьяняют?
В иллюзии разума
Своим сладким пьянящим ароматом
Ты совершаешь молитву мелодии?
Звездочка, в мерцании ты слезой становишься,
Родная, ты ли это дрожишь?

Новые сны
В твоих мыслях поселились?
Сквозь слезы ты улыбаешься?
В объятиях тьмы
Как блуждающий огонек
Ты всегда грешишь?

Звездочка, в мерцании ты слезой становишься,
Родная, ты ли это дрожишь?
В каком-то сне, в его уединенной глубине
Трепещет ли твоя улыбка?