Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
Tharalitha
raavil
mayangiyo
soorya
maanasam
Vazhiyariyathe
vithumpiyo
Le
matin
frais,
ma
bien-aimée,
le
soleil
se
réveille,
il
est
impossible
de
s’échapper
du
chemin
megha
nombaram
Ethu
vimookha
thalangalil
Des
nuages
sombres,
ces
vagues
de
libération
Jeevitha
naukayitherumo
Doore
dooreyaayen
theeramillayo
(
Le
bateau
de
la
vie
voguera-t-il
loin,
loin,
sans
jamais
atteindre
la
côte
?(
Tharalitha)
Evide
shyama
kaanana
rangam
Evide
thoovalozhiyum
swapnam
Matinée
fraîche)
Où
est
cette
forêt
sombre,
où
est
ce
rêve
de
plumes
?
Kilikalum
pookkalum
nirayumen
priya
vanam
Hrudhayam
Les
perroquets
et
les
fleurs,
remplis
d'amour,
le
cœur
nirayumaardrathayil
Parayoo
sneha
remplit
de
tendresse,
dit
l'amour
kokilame
Doore
dooreyaayen
theeramilleyo
(
Rossignol,
loin,
loin,
sans
jamais
atteindre
la
côte
?(
Tharalitha)
Unaroo
moha
veenayilunaroo
Swaramaay
raaga
Matinée
fraîche)
Dans
ton
violon
de
l’amour,
résonnent
les
mélodies
saurabhamaniyoo
Punarumee
kaikalil
thazhukumen
keliyil
Karalil
parfumées,
dans
tes
mains,
encore
une
fois,
je
m’abandonne
à
la
musique,
dans
le
feu
vidarumaashakalay
Mozhiyoo
sneha
la
flamme
s'embrase,
dit
l'amour
kokilame
Doore
dooreyaayen
theeramilleyo
(
Rossignol,
loin,
loin,
sans
jamais
atteindre
la
côte
?(
Tharalitha)
Matinée
fraîche)
Оцените перевод
1
Sagarangale (From ''Panchagni'')
2 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
3 Annaloonjal (From ''Purappadu'')
4 Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')
5 Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')
6 Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
7 Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')
8 Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')
9 Gopangane (From ''Bharatham'')
10 Theeyiluruki (From ''Pomuttayidunna Thaaravu'')
11 Kannimavu Pootho (From ''Magic Lamp'')
12 Oruragamala (From ''Dhwani'')
13 Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')
14 Aathmavil Muttivilichath (From ''Aaranyakam'')
15 Maanasanilayil (From ''Dhwani'')
16 Vaathil Thurakkoo (From ''Five Star Hospital'')
17 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
18 Kaveri Padaamini (From ''Rajashilpi'')
19 Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
20 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelpu'')
21 Ithra Madurikkumo (From ''Five Star Hospital'')
22 Vaanampadi Etho (From ''Deshadanakili Karayarilya'')
23 Koottil Ninnum (From ''Thalavattom'')
24 Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
25 Poomottinu Kaineetti (From ''Magic Lamp'')
26 Poyikayil Kulirpoykayil (From ''Rajashilpi'')
27 Yamuna Nadhi (From ''Gaanamela'')
28 Pramadhavanam (From ''His Highness Abdulla'')
29 Ezhazhakumaay (From ''Kaakkakkum Poochakkum Kalyanam'')
30 Cherukulirala (From ''Gaanamela'')
31 Thusharabindhu (From ''Ashokante Ashwathikuttikku'')
32 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
33 Anuragalola (From ''Dhwani'')
34 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
35 Aankuyile (From ''Dhwani'')
36 Anjusharangalum (From ''Parinayam'')
37 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
2 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
3 Annaloonjal (From ''Purappadu'')
4 Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')
5 Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')
6 Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
7 Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')
8 Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')
9 Gopangane (From ''Bharatham'')
10 Theeyiluruki (From ''Pomuttayidunna Thaaravu'')
11 Kannimavu Pootho (From ''Magic Lamp'')
12 Oruragamala (From ''Dhwani'')
13 Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')
14 Aathmavil Muttivilichath (From ''Aaranyakam'')
15 Maanasanilayil (From ''Dhwani'')
16 Vaathil Thurakkoo (From ''Five Star Hospital'')
17 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
18 Kaveri Padaamini (From ''Rajashilpi'')
19 Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
20 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelpu'')
21 Ithra Madurikkumo (From ''Five Star Hospital'')
22 Vaanampadi Etho (From ''Deshadanakili Karayarilya'')
23 Koottil Ninnum (From ''Thalavattom'')
24 Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
25 Poomottinu Kaineetti (From ''Magic Lamp'')
26 Poyikayil Kulirpoykayil (From ''Rajashilpi'')
27 Yamuna Nadhi (From ''Gaanamela'')
28 Pramadhavanam (From ''His Highness Abdulla'')
29 Ezhazhakumaay (From ''Kaakkakkum Poochakkum Kalyanam'')
30 Cherukulirala (From ''Gaanamela'')
31 Thusharabindhu (From ''Ashokante Ashwathikuttikku'')
32 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
33 Anuragalola (From ''Dhwani'')
34 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
35 Aankuyile (From ''Dhwani'')
36 Anjusharangalum (From ''Parinayam'')
37 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.