Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')

Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')

താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
ഏകയായ് കേഴുംബോൾ കേൾപ്പൂ ഞാൻ നിൻ സ്വനം
താവക നിൻ താരാട്ടുമായ്
ദൂരെയേതോ കാനനത്തിൽ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
പാതി മയക്കത്തിൽ നീ എന്റെ ചുണ്ടത്ത്
പുത്തിരി താളതിൽ കൊത്തിയപ്പോൾ
പാതി മയക്കത്തിൽ നീ എന്റെ ചുണ്ടത്ത്
പുത്തിരി താളതിൽ കൊത്തിയപ്പോൾ
കാൽ തള കിലുങ്ങിയോ
എന്റെ കണ്മഷി കലങ്ങിയോ
കാൽ തള കിലുങ്ങിയോ കണ്മഷി കലങ്ങിയോ
മാറത്തെ മുത്തിന്നു നാണം വന്നോ
ഉള്ളിൽ ഞാറ്റുവേല കാറ്റടിച്ചോ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
തന്നാരം പാടുന്ന സന്ധ്യക്കു
ഞാനൊരു പട്ടു ഞൊറിയിട്ട കോമരമാകും
തന്നാരം പാടുന്ന സന്ധ്യക്കു
ഞാനൊരു പട്ടു ഞൊറിയിട്ട കോമരമാകും
തുള്ളി ഉറഞ്ഞു ഞാൻ കാവാകെ തീണ്ടുമ്പോൾ
തുള്ളി ഉറഞ്ഞു ഞാൻ കാവാകെ തീണ്ടുമ്പോൾ
മഞ്ഞ പ്രസാദത്തിൽ ആറാടി
വരു കന്യകേ നീ കൂടെ പോരു
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
ഏകയായ് കേഴുംബോൾ കേൾപ്പൂ ഞാൻ നിൻ സ്വനം
താവക നിൻ താരാട്ടുമായ്
ദൂരെയേതോ കാനനത്തിൽ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി

Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')

Les étoiles et les bourgeons ferment les yeux
En bas, le ciel bleu prend ses couleurs
Les étoiles et les bourgeons ferment les yeux
En bas, le ciel bleu prend ses couleurs
Quand tu chantes seule, j'entends ta voix
Avec ta berceuse
Dans une forêt lointaine
Les étoiles et les bourgeons ferment les yeux
En bas, le ciel bleu prend ses couleurs
Dans une semi-conscience, tu as gravé sur mes lèvres
Dans le rythme des lumières
Dans une semi-conscience, tu as gravé sur mes lèvres
Dans le rythme des lumières
Ton pied a-t-il résonné
Mon cil a-t-il tremblé
Ton pied a-t-il résonné, mon cil a-t-il tremblé
As-tu eu honte de toucher ma poitrine
Le vent de la mousson a-t-il soufflé à l'intérieur
Les étoiles et les bourgeons ferment les yeux
En bas, le ciel bleu prend ses couleurs
Au crépuscule, quand l'aube chante
Je deviens un bourdon enveloppé de soie
Au crépuscule, quand l'aube chante
Je deviens un bourdon enveloppé de soie
Lorsque je touche la forêt avec mes gouttes gelées
Lorsque je touche la forêt avec mes gouttes gelées
Je nage dans la joie dorée
Viens, ma bien-aimée, viens avec moi
Les étoiles et les bourgeons ferment les yeux
En bas, le ciel bleu prend ses couleurs
Quand tu chantes seule, j'entends ta voix
Avec ta berceuse
Dans une forêt lointaine
Les étoiles et les bourgeons ferment les yeux
En bas, le ciel bleu prend ses couleurs