Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'') - K. J. Yesudas перевод на немецкий

Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
La la la la... laaa...}2
(Music)

Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
Pulmettilo poonkaattilo.}2
Engo pirannu pandilam mulam koottil
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)

Manjum manithennalum tharum
Kunjumma kai maariyum
Venal kurunninte thoovalaay
Thoovaalakal thunniyum
Paadatha paattinte eenangale
Thedunna kaattinte olangalil
Ullinteyullile novinte nombaram
Oru naalil sangeethamaay
Pullankuzhal naadamaaay
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)

Pullanjikal poothulanjidum
Mechilppuram thannilum
Aakasha koodarak keezhile
Ashaa mara chottilum
Eee paazhmulam thandu pottum vare
Ee gaanam illatheyaakumvare
Kunjaadukalkkennum koottayirikkuvan
Idayante manam aakumee pullankuzhal naadamaay
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)
Singer: Yesudas K J

Aa.aa... aa... aa... aaaaaaaa...
Vazhappoonkilikal...
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
{ Ororo karalilum mizhikalilum
Ororo moham kathiraniyum }2
Mazha meghangal nizhalekumbol
Mayilin manassil mani noopuram pole
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Onnanaam kunnil oaradi kunnil
Oaraayiram kilikal koodu vechallo
Koottinilam kilikal kunjaatta kilikal
Thannaanam paadi thaaniranjaadi
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Kannaadi kunnathe maina kunje
Vaavanjaali chola keezhil neeyum vaayo
{ Onnu chernnu paniyaam
Oru karnikaara bhavanam }2
Kanavin mani maala njorinjathil innoru thongalidaam
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Onnanaam kunnil oaradi kunnil
Oaraayiram kilikal koodu vechallo
Koottinilam kilikal kunjaatta kilikal
Thannaanam paadi thaaniranjaadi
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Thoo maanam thookunnu poovum neerum
Kannampaatte erikkaatte virunnu vaayo
{ Punyamaaya nimisham
Ithu swarna varna nimisham} 2
Ini naamithile oru kai oru meyyodu chernnuyaraam

(Vaazhappoonkilikal... noopuram pole)
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Song: Punchiriyude poovilikalil

Kalakalam ilagum oru aruviyil alagalil oru kulir oru kulagam
Ehmm karalilum malarithal uthirum oru alikulam ilagiya chural alagam
Aahaa
Kalakalam ilagum oru aruviyil alagalil oru kulir oru kulagam
Ehmm karalilum malarithal uthirum oru alikulam ilagiya chural alagam

Punchiriyude pooviligalil undoru raagam
Thu mizhigalil ee nanavilum undoru lokam
AAdum mayile paadum kuyile
Thedunnuvo laya thaala tharangam
(Punchiriyude... lokam)
(Music)

Kalochha kaathorkum
Maampulli kunnjaade
Mohangal ullil moodivechennum
Mohangal ullil moodivechennum
Omanikkaarille
Madhuram thirayum manassin ilaneer undu mandhahasichidumbol
Erineer poriyum karalil maruboovage menju valanjidumbol
Pinneyoru nalla thangakinavinte sangalpa lokathu chennananjidunnu naam
Punchiriyude pooviligalil undoru raagam
Thu mizhigalil ee nanavilum undoru lokam }
(Music)

Maathala then koottil
Thaamasikkum kaatte
Nin viral thumbil laalichathenthe
Nin viral thumbil laalichathenthe
Mounangale polum
Shishiram chikayum chiragil kulirum kondu paari nadannidumbol
Mazhavil ithalaay viriyum panineer poovil paathi mayangidumbol
Velipadappile naalanchu maalathi poovankurunnukal thalolicheedukille }

(Punchiriyude pooviligalil ...thaala tharangam

Kleine Kinder, eine Geschichte (Aus ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Kleine Kinder, lasst mich eine Geschichte erzählen.
Die Geschichte dieser Flöte lasst mich erzählen.
La la la la... laaa...}2
(Musik)

Kleine Kinder, lasst mich eine Geschichte erzählen.
Die Geschichte dieser Flöte lasst mich erzählen.
Auf der Wiese oder im Blumenwind.}2
Irgendwo geboren, einst im Bambusdickicht.
Kleine Kinder, lasst mich eine Geschichte erzählen.
Die Geschichte dieser Flöte lasst mich erzählen.
(Musik)

Der Tau und der sanfte Wind geben sich
kleine Küsse hin und her.
Wie die Feder eines Sommerküken,
webten sie Tücher.
In den Wellen des Windes, der Melodien
ungesungener Lieder sucht,
wurde der Schmerz tief im Innersten
eines Tages zu Musik,
wurde zum Klang der Flöte.
Kleine Kinder, lasst mich eine Geschichte erzählen.
Die Geschichte dieser Flöte lasst mich erzählen.
(Musik)

Wo das Pullanjigras blüht und schwankt,
auf der Weide,
unter dem Zelt des Himmels,
unter dem Hoffnungsbaum,
bis dieser hohle Bambusstab zerbricht,
bis dieses Lied vergeht,
um immer den kleinen Lämmern Gesellschaft zu leisten,
wird das Herz des Hirten zu diesem Flötenklang.
Kleine Kinder, lasst mich eine Geschichte erzählen.
Die Geschichte dieser Flöte lasst mich erzählen.
(Musik)
Sänger: Yesudas K J

Aa.aa... aa... aa... aaaaaaaa...
Bananenblütenvögel...
Bananenblütenvögel weben mit einer Handvoll Fasern kleine Nester.
Auf den Palmblättern, zart und fein, die Bananenblütenvögel.
{ In jedem Herzen, in jedem Blick
erblüht ein Wunsch }2
Wenn die Regenwolken Schatten spenden,
im Herzen des Pfaus wie klingende Fußkettchen.
Bananenblütenvögel weben mit einer Handvoll Fasern kleine Nester.
Auf den Palmblättern, zart und fein, die Bananenblütenvögel.
(Musik)

Auf dem ersten Hügel, auf dem Ein-Fuß-Hügel,
haben tausend Vögel Nester gebaut.
Die jungen Vögel im Nest, die kleinen verspielten Vögel,
sangen und tanzten fröhlich.
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Maina-Küken vom Spiegelhügel,
komm auch du unter den Vaavanjaali-Busch.
{ Lasst uns zusammen bauen
ein Karnikara-Blütenhaus }2
Lasst uns heute eine Girlande aus Traumjuwelen hineinhängen.
Bananenblütenvögel weben mit einer Handvoll Fasern kleine Nester.
Auf den Palmblättern, zart und fein, die Bananenblütenvögel.
(Musik)

Auf dem ersten Hügel, auf dem Ein-Fuß-Hügel,
haben tausend Vögel Nester gebaut.
Die jungen Vögel im Nest, die kleinen verspielten Vögel,
sangen und tanzten fröhlich.
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Der klare Himmel spendet Blumen und Wasser.
Oh Wind, oh Kannampaattu-Wind, komm zum Festmahl.
{ Ein gesegneter Moment,
dies ist ein goldener Moment} 2
Nun lasst uns hier Hand in Hand, wie ein Leib, emporsteigen.

(Bananenblütenvögel... wie Fußkettchen)
Bananenblütenvögel weben mit einer Handvoll Fasern kleine Nester.
Auf den Palmblättern, zart und fein, die Bananenblütenvögel.
(Musik)

Lied: In den Blütenaugen des Lächelns

Im murmelnden Bach, in den Wellen eine Kühle, eine Frische.
Ehmm im Herzen fallen Blütenblätter, ein Schwarm Bienen, gewelltes Haar.
Aahaa
Im murmelnden Bach, in den Wellen eine Kühle, eine Frische.
Ehmm im Herzen fallen Blütenblätter, ein Schwarm Bienen, gewelltes Haar.

In den Blütenaugen des Lächelns liegt eine Melodie.
In diesen reinen Augen, selbst im Wachzustand, liegt eine Welt.
Tanzender Pfau, singender Kuckuck,
suchst du die Welle von Rhythmus und Takt?
(In den Blütenaugen... Welt)
(Musik)

Dem Klang lauschend,
geflecktes kleines Lamm,
Wünsche im Inneren verborgen haltend,
Wünsche im Inneren verborgen haltend,
verwöhnst du sie nicht?
Wenn das Herz nach Süße sucht und lächelt wie junge Kokosnussmilch,
wenn das brennende Herz durch die Wüste weidet und müde wird,
dann erreichen wir die imaginäre Welt eines schönen goldenen Traums.
In den Blütenaugen des Lächelns liegt eine Melodie.
In diesen reinen Augen, selbst im Wachzustand, liegt eine Welt }
(Musik)

Im Granatapfelhonig-Nest
wohnender Wind,
was hast du an deiner Fingerspitze liebkost?
was hast du an deiner Fingerspitze liebkost?
Selbst die Stille?
Wenn der Winter mit seinen Flügeln Kühle bringt und umherfliegt,
wenn man halb schlafend in der Rosenblüte liegt, die sich wie ein Regenbogenblatt entfaltet,
werden dann nicht die vier, fünf Malathi-Blütenknospen auf der Lichtung sanft gewiegt? }

(In den Blütenaugen des Lächelns ... Rhythmus und Takt)