Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Vaazhve Maayam

Vaazhve Maayam

vaazhvae maayam indha vaazhvae maayam
tharai meedhu kaanum yaavum thanneeril poadum koalam
nilaikkaadhammaa...
yaaroadu yaar vandhadhu? naam poagumboadhu
yaaroadu yaar selvadhu?
(vaazhvae)
yaaraarkku endha maedaiyoa ingae yaaraarkku enna vaeshamoa
aadum varaik koottam varum aattam ninraal oattam vidum
thaayaalae vandhadhu theeyaalae vendhadhu (2)
mey enru maeniyai yaar sonnadhu
(vaazhvae)
pirandhaalum paalai ootruvaar ingae irandhaalum paalai ootruvaar
undaavadhu rendaaladhaan oorpoavadhu naalaaladhaan
karuvoadu vandhadhu theruvoadu poavadhu (2)
mey enru maeniyai yaar sonnadhu
(vaazhvae)
naadagam vidum naeramdhaan uchchak kaatchi nadakkudhammaa
vaesham kalaikkavum oyvu edukkavum vaelai nerungadhammaa
paadhaigal pala maariyae vandha payanam mudiyudhammaa
thaay kondu vandhadhai thaalaatti vaiththadhai
noay kondu poagum naeramammaa

Vaazhve Maayam

La vie est une illusion, cette vie est une illusion
Tout ce que l'on voit sur la terre disparaît comme une vague dans l'eau
Ne reste pas...
Qui est venu avec qui ? Où allons-nous ?
Qui part avec qui ?
(La vie est)
Qui a quel rôle ici ? Quel est le rôle de qui ?
Tant que la danse dure, la foule arrive, la danse cesse, la foule se disperse
Tu es venu avec le chagrin, tu es parti avec la douleur (2)
Qui t'a dit que c'était réel ?
(La vie est)
Même à la naissance, il y a des pleurs, même à la mort, il y a des pleurs
Se réveiller est comme une journée, s'endormir est comme une nuit
Tu es venu avec le vent, tu es parti avec le vent (2)
Qui t'a dit que c'était réel ?
(La vie est)
Le moment de la pièce est venu, la scène de la comédie commence
Il faut changer de costume, se réunir, le temps presse
De nombreux voyages ont été faits, le voyage touche à sa fin
Ce que tu as apporté avec toi, tu l'as laissé derrière toi
Le moment est venu de partir avec le chagrin