Текст и перевод песни Ilayaraja - Vechikkava Unna Mattum

Vechikkava Unna Mattum

ஆண்: வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்லை
வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்லை
சொக்கத்தங்க தட்டப்போல செவ்வரளி மொட்டப்போல
வந்தப்புள்ள சின்னப்புள்ள வாலிபத்தின் கன்னிப்புள்ள
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
ஏ வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா

பெண்: வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்ல
போக்கிரிங்க பல்லொடைச்சி பொறுக்கிகளை மூக்கொடைச்சி
வெற்றிகளைக் தந்தவனே எம்மனசைக் கண்டவரே
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா

(இசை...)

பெண்: என்ன கதை வேணும் சொல்லித்தருவேன்
எந்த வழிவேணும் அள்ளித்தருவேன்
என்ன கதை வேணும் சொல்லித்தருவேன்
எந்த வழிவேணும் அள்ளித்தருவேன்

ஆண்: பொம்பளைங்க கேட்டா நான் தட்டினது இல்ல
வேண்டியதை நீ கேளம்மா

பெண்: பொட்டுவச்ச நானும் ஒன்ன தொட்டுக்கிட்டேன் நானும்
நாணம் எதும் தெரியாதய்யா

ஆண்: பூலோகம் மேலோகம் ஒன்னாக பார்ப்போமா
வா புள்ள ராசாத்தி உன் ஜோடி நானாச்சி (வச்சிக்கவா வச்சிக்கவா...)

(இசை...)

ஆண்: செங்கரும்பு சார கொண்டு வரவா
சித்தெரும்பு போல ஊர வரவா
செங்கரும்பு சார கொண்டு வரவா
சித்தெரும்பு போல ஊர வரவா வா

பெண்: என்ன தொட்டு விளையாடு
நீ கட்டழகியோடு
தங்கு தடை ஏதும் இல்லை

ஆண்: ஏ வெட்டிவெட்டிப் பேச ஏ கொட்டுதடி ஆசை
நான் தொட்டுக்கிட்டா பாவம் இல்லை ஓ

பெண்: கைராசி முகராசி எல்லாமே உன் ராசி
உன்னோட நான் சேர்ந்தா நான் தானே சுகவாசி (வச்சிக்கவா வச்சிக்கவா...)

Vechikkava Unna Mattum

Boy: Shall I keep only you in my heart?
I swear, there's nothing in my heart
Shall I keep only you in my heart?
I swear, there's nothing in my heart
Like gold, you shine so bright
You're like a bud, soft and white
Shall I keep you? Oh, shall I keep you?
Shall I keep you? Oh, shall I keep you?
Oh, shall I keep you? Oh, shall I keep you?

Girl: Shall I keep only you in my heart?
I swear, there's nothing in my heart
I'm the one who broke the tusks of those rogue elephants
You're the one who gave me my victories, who knows my heart
Shall I keep you? Oh, shall I keep you?
Shall I keep you? Oh, shall I keep you?
Shall I keep you? Oh, shall I keep you?

(Music...)

Girl: Whatever story you want, I'll tell
Whatever path you want, I'll guide
Whatever story you want, I'll tell
Whatever path you want, I'll guide

Boy: I've never refused a woman's request
Tell me, what do you want, my dear?

Girl: I adorned myself with a bindi, and I embraced you
I have no shame, my love

Boy: Shall we see heaven and earth as one?
Come, my princess, I will be your king (Shall I keep you? Shall I keep you?...)

(Music...)

Boy: Shall I bring you sugarcane juice?
Shall I come to your village like a wandering minstrel?
Shall I bring you sugarcane juice?
Shall I come to your village like a wandering minstrel? Come

Girl: Come and play with me
With your beautiful face
There's no resistance here

Boy: Oh, you're teasing me, my passionate lover
If I touch you, it's not a sin, oh

Girl: Your hand, your face, your horoscope, everything is perfect
If I unite with you, I will be truly blessed (Shall I keep you? Shall I keep you?...)