Текст и перевод песни Ilayaraja - Vechikkava Unna Mattum

Vechikkava Unna Mattum

ஆண்: வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்லை
வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்லை
சொக்கத்தங்க தட்டப்போல செவ்வரளி மொட்டப்போல
வந்தப்புள்ள சின்னப்புள்ள வாலிபத்தின் கன்னிப்புள்ள
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
ஏ வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா

பெண்: வச்சிக்கவா ஒன்னமட்டும் நெஞ்சிக்குள்ள
சத்தியமா நெஞ்சிக்குள்ள ஒன்னுமில்ல
போக்கிரிங்க பல்லொடைச்சி பொறுக்கிகளை மூக்கொடைச்சி
வெற்றிகளைக் தந்தவனே எம்மனசைக் கண்டவரே
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா
வச்சிக்கவா ஏ வச்சிக்கவா

(இசை...)

பெண்: என்ன கதை வேணும் சொல்லித்தருவேன்
எந்த வழிவேணும் அள்ளித்தருவேன்
என்ன கதை வேணும் சொல்லித்தருவேன்
எந்த வழிவேணும் அள்ளித்தருவேன்

ஆண்: பொம்பளைங்க கேட்டா நான் தட்டினது இல்ல
வேண்டியதை நீ கேளம்மா

பெண்: பொட்டுவச்ச நானும் ஒன்ன தொட்டுக்கிட்டேன் நானும்
நாணம் எதும் தெரியாதய்யா

ஆண்: பூலோகம் மேலோகம் ஒன்னாக பார்ப்போமா
வா புள்ள ராசாத்தி உன் ஜோடி நானாச்சி (வச்சிக்கவா வச்சிக்கவா...)

(இசை...)

ஆண்: செங்கரும்பு சார கொண்டு வரவா
சித்தெரும்பு போல ஊர வரவா
செங்கரும்பு சார கொண்டு வரவா
சித்தெரும்பு போல ஊர வரவா வா

பெண்: என்ன தொட்டு விளையாடு
நீ கட்டழகியோடு
தங்கு தடை ஏதும் இல்லை

ஆண்: ஏ வெட்டிவெட்டிப் பேச ஏ கொட்டுதடி ஆசை
நான் தொட்டுக்கிட்டா பாவம் இல்லை ஓ

பெண்: கைராசி முகராசி எல்லாமே உன் ராசி
உன்னோட நான் சேர்ந்தா நான் தானே சுகவாசி (வச்சிக்கவா வச்சிக்கவா...)

Vechikkava Unna Mattum

Mon chéri, tu gardes quelque chose dans ton cœur ?
Je te jure que je n'ai rien dans mon cœur.
Tu gardes quelque chose dans ton cœur ?
Je te jure que je n'ai rien dans mon cœur.
Comme une assiette d'or pur, comme un bouton de jasmin rouge,
Une petite fille qui est venue, une petite fille, la fleur de ta jeunesse,
Tu la gardes ? Oh, tu la gardes ?
Tu la gardes ? Oh, tu la gardes ?
Oh, tu la gardes ? Oh, tu la gardes ?

Ma chérie, tu gardes quelque chose dans ton cœur ?
Je te jure que je n'ai rien dans mon cœur.
Tu es un voyou, tu as brisé les dents de tes ennemis, tu as brisé le nez des lâches,
Celui qui a apporté la victoire, celui qui a trouvé mon cœur,
Tu la gardes ? Oh, tu la gardes ?
Tu la gardes ? Oh, tu la gardes ?
Tu la gardes ? Oh, tu la gardes ?

(Musique...)

Ma chérie, quelle histoire veux-tu que je te raconte ?
Quel chemin veux-tu que je te montre ?
Quelle histoire veux-tu que je te raconte ?
Quel chemin veux-tu que je te montre ?

Mon chéri, je n'ai jamais fait de mal à une femme.
Demande-moi ce que tu veux.

Mon chéri, j'ai aussi touché ton cœur, j'ai aussi un cœur.
Je ne connais pas la honte, mon chéri.

Mon chéri, on va voir la Terre et le Ciel comme un seul endroit.
Viens, ma princesse, je suis ton destin (Tu la gardes ? Tu la gardes ?...)

(Musique...)

Mon chéri, veux-tu apporter de la canne à sucre rouge ?
Viens comme une fourmi à la recherche de nourriture,
Veux-tu apporter de la canne à sucre rouge ?
Viens comme une fourmi à la recherche de nourriture, viens.

Mon chéri, touche-moi et joue avec moi,
Tu es avec la beauté,
Il n'y a pas de restrictions.

Mon chéri, pourquoi tu parles comme ça ? Pourquoi tu frappes à la porte de mon cœur ?
Ce n'est pas un péché si je te touche.

Mon chéri, la chance, le destin, tout est en ta faveur.
Si je suis avec toi, je serai heureuse (Tu la gardes ? Tu la gardes ?...)