Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")

Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")

Vennakal kottaara vaathil namukkaay thurakkum
Sankalppa sougandikangal namukkaay vidarum
Puthiyoru pularkkaalam thiri uzhiyukayaayi
Mizhineer thudakkuka ini nee thanichallennariyuka
Kanmani poroo poroo
Vennakal kottaara vaathil namukkaay thurakkum

Neeyillenkil njaanillennaay kaathilothum meda kaatu
Paadhasaram ponnil theerkkaan mannil varum kanni
Thinkal
Maaliniyude karayil njaan maadhava malaraakum
Thaaraka mani thedum nin koonthalazhakil aniyum
Neelaakaasham kudayaay maattum kudakumalayil
Amrutha mazhayil uyiru kulirum
Vennakal kottaara vaathil namukkaay thurakkum

Neram nalla neram nokkum naalu nilaa panthal theerkkum
Palliyara manjathil naam panchavarna kilikalaakum
Pattu pudava ulayum nin kuppi valakal udayum
Thandulayana meyyil kari vandu pol njaan alayum
Olangalil naam ilayaay ozhukum
Kanaviluruki aliyumiravil madhuram nunayum
Vennakal kottaara vaathil namukkaay thurakkum

Врата из ракушек (Из фильма "Ammakilikoodu")

Врата из ракушек откроются для нас,
Клятвы обещаний будут даны нам.
Новый рассвет, чистый и яркий, поднимается,
Капли росы дрожат, словно ты сейчас родишься.
Свет очей моих,
Врата из ракушек откроются для нас.

Если тебя нет, то и меня нет, в ветре и дожде я кричу об этом.
Дева, которая придёт на землю, чтобы утолить жажду песни,
Луна...
В руках Малини я стану цветком мадхава.
Ищущий звезду-алмаз, в твоих косах я буду жить.
Синее небо станет нашим шатром,
В сладком дожде душа освежится.
Врата из ракушек откроются для нас.

Время, благоприятное время, высматриваем, шатёр из четырёх лун воздвигнем.
В дворовом саду мы станем разноцветными птицами.
Твоё шёлковое сари и твои блестящие украшения,
К твоему гибкому телу я прильну, как уголь.
В объятиях мы сольёмся,
В грёзах проснёмся, в реальности сладко целуемся.
Врата из ракушек откроются для нас.