Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
Vennakal
kottaara
vaathil
Les
portes
de
Vennakal
s'ouvriront
Namukkaay
thurakkum
Pour
nous
Sankalppa
sougandikangal
Les
promesses
et
les
bénédictions
Namukkaay
vidarum
Se
répandront
pour
nous
Puthiyoru
pularkkaalam
Un
nouvel
aube
Thiri
uzhiyukayaayi
Se
lève
Mizhineer
thudakkuka
Les
gouttes
de
rosée
brillent
Ini
nee
thanichallennariyuka
Tu
ne
dois
plus
être
triste
Kanmani
poroo
poroo
Mon
amour,
mon
amour
Vennakal
kottaara
vaathil
Les
portes
de
Vennakal
s'ouvriront
Namukkaay
thurakkum
Pour
nous
Neeyillenkil
njaanillennaay
Sans
toi,
je
ne
suis
rien
Kaathilothum
meda
kaatu
Dis-le
à
mon
cœur
et
à
mon
esprit
Paadhasaram
ponnil
theerkkaan
Pour
atteindre
le
paradis
sur
terre
Mannil
varum
kanni
thinkal
Vient
le
mois
de
la
moisson
Maaliniyude
karayil
Sur
les
rives
du
Maalini
Njaan
maadhava
malaraakum
Je
fleurirai
comme
un
Madhava
Thaaraka
mani
thedum
nin
koonthalazhakil
aniyum
Je
porterai
des
perles
de
Thaaraka
dans
tes
boucles
d'oreilles
Neelaakaasham
kudayaay
maattum
kudakumalayil
Le
ciel
bleu
s'étend
et
se
répand
Amrutha
mazhayil
uyiru
kulirum
Dans
la
pluie
d'amrita,
ma
vie
sera
rafraîchie
Vennakal
kottaara
vaathil
Les
portes
de
Vennakal
s'ouvriront
Namukkaay
thurakkum
Pour
nous
Neram
nalla
neram
nokkum
Le
temps
est
bon,
attendons
Naalu
nilaa
panthal
theerkkum
Les
quatre
saisons
s'achèveront
Palliyara
manjathil
naam
Dans
le
jaune
du
safran,
nous
Panchavarna
kilikalaakum
Serons
des
perroquets
aux
cinq
couleurs
Pattu
pudava
ulayum
Je
porterai
un
sari
de
soie
Nin
kuppi
valakal
udayum
Et
tes
boucles
d'oreilles
de
jasmin
seront
cassées
Thandulayana
meyyil
Sur
la
douce
brise
Kari
vandu
pol
njaan
alayum
Je
flotterai
comme
un
nuage
noir
Olangalil
naam
ilayaay
ozhukum
Ensemble,
nous
voguerons
sur
les
vagues
Kanaviluruki
aliyumiravil
madhuram
nunayum
Le
bonheur
et
la
douceur
nous
submergeront
dans
les
rêves
Vennakal
kottaara
vaathil
Les
portes
de
Vennakal
s'ouvriront
Namukkaay
thurakkum
Pour
nous
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.