Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Veshanagal Janmangal (From "Vesham")

Veshanagal Janmangal (From "Vesham")

Aaa?.aa??.aaaa?.
Veshangal janmangal vesham maran nimishangal
Naamariyathadukayani jeevitha vesham
Kannerinnoru vesham santhosham puthu vesham
Nizhal naadakamadukayallo jeevithamake (veshangal?
Aakasham karayumbol aashadam marayumbol
Vasanthangale chirikkunnuvo
Aarodum parayathe aarorum ariyathe
Manal kaadukal thandunnuvo
Iniyano pournami iniyano paarvanam
Raavirurulum kaatil raamazhayude naatil
Aaranini abhayam nee parayoo
Naamariyathuzharukayano maayika yaamam (veshangal?
Ee vesham maarumbol maruvesham theliyumbol
Akakkannukal thulumbunnuvo
Oru swapnam maayumbol maru swapnam vidarumbol
Chirikkunnuvo nee thengunnuvo
Evide poyi nanmakal evide poyi unnmakal
Enthanini vesham yethani rangam
Aaranini abhayam peruvazhiyil
Nizhal naadakamuyarukayano jeevithamake

Veshanagal Janmangal (From "Vesham")

Aaa?.aa??.aaaa?.
Les costumes de la vie, les naissances, le déguisement, les instants de la mort
Je ne peux pas reconnaître le costume de la vie
Un déguisement dans mes yeux, le bonheur, un nouveau déguisement
Est-ce que le jeu d'ombres continue d'être la vie ? (les costumes ?)
Quand le ciel pleure, quand l'espoir disparaît
Est-ce que le printemps sourit ?
Sans que personne ne le dise, sans que personne ne le sache
Les dunes de sable s'étendent-elles ?
Est-ce une autre pleine lune, est-ce une autre vue ?
Dans la forêt nocturne, dans le pays des rêves
Qui es-tu pour me dire que je suis en sécurité ?
Le cycle magique continue-t-il à être inaperçu ? (les costumes ?)
Quand ce costume change, quand un autre costume devient visible
Est-ce que les yeux de l'obscurité brillent ?
Quand un rêve disparaît, quand un autre rêve s'ouvre
Est-ce que tu souris ou est-ce que tu pleures ?
Où sont allées les bonnes choses, où sont allées les joies ?
Quel est mon déguisement, quelle est cette scène ?
Qui es-tu pour me donner de la sécurité sur le grand chemin ?
Le jeu d'ombres continue-t-il à être la vie ?