Yezhisai Geethame - K. J. Yesudas перевод на немецкий

Yezhisai Geethame

ஆ ஆ ஆ ஆஅ ஆ ஆ...
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
வாழும் காலம் யாவும் உனக்காக நான் தான்
காவிய வீணையில் சுவரங்களை மீட்டுவேன்
கானம்... கானம் ஜீவ கானம்
பிறக்காதோ இங்கே
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே...
ஏதோ ராகம் எனது குரலின் வழிbதாளம் பாவம் இரண்டும் இணைந்து வர
கேட்கும் யாரும் உருகி உருகி விழ காதில் பாயும் புதிய கவிதை இது
அழகு மொழியில் ஒரு அமுத மழையும் வர
நினைவும் மனமும் அதில்bநனைய நனைய சுகமோ...
ஏதோ...
நாளெல்லாம் சந்தோஷம் நெஞ்செல்லாம் சங்கீதம்
உயிரே உயிரே...
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே...
கையில் ஏந்தும் மதுவின் மயக்கமுண்டு
கண்ணில் நீந்தும் கனவில் இனிமையுண்டு
நெஞ்சே நெஞ்சே எதையும் மறந்துவிடு
போதை ஆற்றில் மனதை மிதக்கவிடு
உறவு எதுவுமில்லை கவலை சிறிதுமில்லை
தனிமை கொடுமையில்லை இனிமை இனிமை இதுதான்
நான் தான்...
பாசங்கள் கொள்ளாத பந்தங்கள் இல்லாத மனிதன் மனிதன்
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
வாழும் காலம் யாவும் உனக்காக நான் தான்...
காவிய வீணையில் சுவரங்களை மீட்டுவேன்
கானம்... கானம் ஜீவ கானம்
பிறக்காதோ இங்கே
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
அன்பு கிருஷ்ணா

Sieben-Noten-Melodie

Ah ah ah ah ah ah ah...
Oh Sieben-Noten-Melodie, du bist mein Leben.
Solange ich lebe, lebe ich nur für dich.
Auf der epischen Veena werde ich die Noten spielen.
Melodie... Melodie, lebensspendende Melodie.
Wird sie nicht hier geboren?
Oh Sieben-Noten-Melodie, du bist mein Leben...
Irgendeine Raga fließt durch meine Stimme, Rhythmus und Gefühl vereinen sich.
Jeder, der es hört, schmilzt dahin, dies ist ein neues Gedicht, das ins Ohr fließt.
In schöner Sprache kommt ein Regen aus Nektar,
Gedanken und Geist werden darin nass, oh welche Wonne...
Irgendetwas...
Den ganzen Tag Freude, das ganze Herz voller Musik.
Oh Leben, mein Leben...
Oh Sieben-Noten-Melodie, du bist mein Leben...
Es gibt den Rausch des Weins, den ich in der Hand halte,
Es gibt Süße im Traum, der in den Augen schwimmt.
Oh Herz, mein Herz, vergiss alles.
Lass den Geist im Fluss des Rausches treiben.
Es gibt keine Beziehung, keine Sorge, nicht die geringste.
Einsamkeit ist keine Qual, dies ist Süße, Süße.
Ich bin es...
Ein Mann ohne Zuneigung, ohne Bindungen, ein Mann.
Oh Sieben-Noten-Melodie, du bist mein Leben.
Solange ich lebe, lebe ich nur für dich...
Auf der epischen Veena werde ich die Noten spielen.
Melodie... Melodie, lebensspendende Melodie.
Wird sie nicht hier geboren?
Oh Sieben-Noten-Melodie, du bist mein Leben.
Liebe Krishna