Текст и перевод песни K.K feat. Sadhana Sargam - Oru Vartha Kekka

Oru Vartha Kekka

ஒரு வார்த்த கேட்க்க ஒரு வருஷம் காத்திருந்தேன்
இந்த பார்வை பார்க்க பகல் இரவா பூத்திருந்தேன்
ஒரு வார்த்தை கேட்க்க ஒரு வருஷம் காத்திருந்தேன்
இந்த பார்வை பார்க்க பகல் இரவா பூத்திருந்தேன்
மணமாலை ஒண்ணு பூப்பூவாய் பூத்திருந்தேன்
அந்த சேதிக்காக நொடி நொடியா வேர்த்திருந்தேன்

சூரியன சூரியன சுருக்கு பையில்
நான் அள்ளி வர அள்ளி வர ஆசைப்பட்டேன்
சிங்கத்தையும் சிங்கத்தையும் சில நாளா
என் சின்ன சின்ன கம்மலுக்குள் பூட்டிக்கிட்டேன்
தண்ணிக்குள்ளதான் நட்ட தாமரை கொடி
தெப்ப கொளத்தையே குடிச்சிருச்சி

ஒரு வார்த்தை சொல்ல ஒரு வருஷம் தயங்கி நின்னேன்
அந்த பார்வை பார்க்க முடியாம ஒதுங்கி நின்னேன்

ஊருக்குள்ள ஓடும் தெருவில் பாத தடங்கல் ஆயிரம் இருக்கும்
நீ நடந்த சுவடுகள் இருந்தால் எந்தன் கண்கள் கண்டு பிடிக்கும்
இதயத்தை தட்டி தட்டி பார்த்துப்புட்ட
அது திறக்கல என்றதுமே ஒடைச்சிப்புட்ட

நீ கிடைக்க வேண்டும் என்று துண்டு சீட்டு எழுதி போட்டேன்
பிச்சி அம்மன் கோவில் சாமி பேப்பர் சாமி ஆனது என்ன
கண்ணுக்குள் ஓடிய உன்ன தொரத்த மனசுக்குள் நீ வந்து ஒளிஞ்ச
மனசுக்குள் ஒளிஞ்சிடும் உன்ன விரட்ட உசுருக்குள் நீ மெல்ல நுழைஞ்ச
ஒ நீ கொடுத்த கல் கூட செங்கல் சாமி ஆனதையா

ஒரு வார்த்தை சொல்ல ஒரு வருஷம் தயங்கி நின்னேன்
அந்த பார்வை பார்க்க முடியாம நான் ஒதுங்கி நின்னேன்
ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ... ஆ ஆ ஆ ஆ ஆஆஆஆ...

அடுத்த வீட்டு கல்யாணத்தின் பத்திரிக்கை பார்க்கும் போது
நமது பேரை மணமக்களாக மாற்றி எழுதி ரசித்து பார்த்தேன்
இது வரை எனக்குள்ள இரும்பு நெஞ்சு
அது இன்று முதல் ஆனது இளவம் பஞ்சு

கட்டபொம்மன் உருவம் போல உன்னை வரைத்து மறைத்தே
வைத்தேன் தேசப்பற்று ஓவியம் என்று வீட்டு சுவரில் அப்பா மாட்ட
அணைக்கட்டு போலவே இருக்கும் மனசு நீ தொட்டு ஒடஞ்சது என்ன
புயலுக்கு பதில் சொல்லும் இந்த மனசு பூ பட்டு சரிஞ்சது என்ன
வேப்பமரம் சுத்தி வந்தேன் அரச மரமும் பூத்ததய்யா

ஒரு வார்த்த கேட்க்க ஒரு வருஷம் காத்திருந்தேன்
ஒரு வார்த்தை சொல்ல ஒரு வருஷம் தயங்கி நின்னேன்
இந்த பார்வை பார்க்க பகல் இரவா பூத்திருந்தேன்
அந்த பார்வை பார்க்க முடியாம நான் ஒதுங்கி நின்னேன்

சூரியன சூரியன சுருக்கு பையில்
நான் அள்ளி வர அள்ளி வர ஆசைப்பட்டேன்
சிங்கத்தையும் சிங்கத்தையும் சில நாளா
என் சின்ன சின்ன கம்மலுக்குள் பூட்டிக்கிட்டேன்
தண்ணிக்குள்ளதான் நட்ட தாமரை கொடி
தெப்ப கொளத்தையே குடிச்சிருச்சி
லலலாலலலாலலலலாலா...

A Word to Hear

I waited a year to hear a word
I bloomed day and night to see this sight
I waited a year to hear a word
I bloomed day and night to see this sight
I bloomed like a garland of flowers
I sweated every second for that message

The sun, the sun, in a drawstring bag
I wished to scoop it up, scoop it up
The lion, the lion, for some days
I locked it inside my tiny earrings
The lotus plant planted in the water
It drank up the entire pond

I hesitated for a year to say a word
I stood aside, unable to meet that gaze

There will be a thousand obstacles on the path in the street that runs through the village
If there are footprints where you walked, my eyes will find them
I tapped and tapped on the heart
When it didn't open, I broke it

I wrote on a piece of paper, "I want you"
What happened to the paper god at the Pichai Amman temple?
You ran through my eyes, my mind chased you, and you hid inside
You hid inside my mind, I chased you, and you gently entered my soul
Oh, even the stone you gave became a brick god

I hesitated for a year to say a word
I stood aside, unable to meet that gaze
Ah ah ah ah ah ah... Ah ah ah ah ah ah...

When I see the invitation for the next door's wedding
I rewrite our names as the bride and groom and enjoy looking at it
The iron heart I had until now
From today it has become soft cotton

I drew you like Kattabomman's figure and hid it
Dad wouldn't put it on the wall saying it's a patriotic painting
My mind is like a dam, what happened when you touched it and it overflowed?
This mind that answers the storm, what happened when it fell for a flower?
I went around the neem tree, and even the banyan tree bloomed

I waited a year to hear a word
I hesitated for a year to say a word
I bloomed day and night to see this sight
I stood aside, unable to meet that gaze

The sun, the sun, in a drawstring bag
I wished to scoop it up, scoop it up
The lion, the lion, for some days
I locked it inside my tiny earrings
The lotus plant planted in the water
It drank up the entire pond
Lalalalalalalalalala...