Ektuku Chhonwa Lage - K.L.Saigal перевод на немецкий

Ektuku Chhonwa Lage

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা
কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে রসে জাল বুনি
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে রসে জাল বুনি
রচি মম ফাল্গুনী

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে
যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে

যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে
যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি
রচি মম ফাল্গুনী

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

Eine kleine Berührung

Ein zarter Hauch berührt mich, ein leises Wort vernehm' ich
Ein zarter Hauch berührt mich, ein leises Wort vernehm' ich
Daraus web' ich in Gedanken meinen Frühling
Ein zarter Hauch berührt mich, ein leises Wort vernehm' ich

Ein Rausch von Palash-Blüten, gemischt mit Champak-Duft
Ein Rausch von Palash-Blüten, gemischt mit Champak-Duft
Damit web' ich aus Melodien, Farben und Gefühl ein Netz
Damit web' ich aus Melodien, Farben und Gefühl ein Netz
Web' ich meinen Frühling

Ein zarter Hauch berührt mich, ein leises Wort vernehm' ich

Das Wenige, das näherkommt in flüchtigen Momenten
Zeichnet Traumbilder in den Winkel meines aufgeschreckten Herzens
Das Wenige, das näherkommt in flüchtigen Momenten
Zeichnet Traumbilder in den Winkel meines aufgeschreckten Herzens

Das Wenige, das entschwindet, lässt Gedanken in Melodien erzittern
Das Wenige, das entschwindet, lässt Gedanken in Melodien erzittern
Damit vergeht der Tag, den Rhythmus deiner Fußkettchen zählend
Damit vergeht der Tag, den Rhythmus deiner Fußkettchen zählend
Web' ich meinen Frühling

Ein zarter Hauch berührt mich, ein leises Wort vernehm' ich
Daraus web' ich in Gedanken meinen Frühling
Ein zarter Hauch berührt mich, ein leises Wort vernehm' ich