Текст и перевод песни K. L. Saigal - Ektuku Chhonwa Lagey

Ektuku Chhonwa Lagey

একটুকু ছোঁয়ালাগে
একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে
রচি মম ফাল্গুনি
একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি
কিছু পলাশের নেশা
কিছু বা চাঁপায় মেশা
কিছু পলাশের নেশা
কিছু বা চাঁপায় মেশা
তাই দিয়ে সুরে সুরে
রঙের সে জাল বুনি
তাই দিয়ে সুরে সুরে
রঙের সে জাল বুনি
রচি মম ফাল্গুনি
একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি
যেটুকু কাছেতে আসে
ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে
স্বপনের ছবি আঁকে
যেটুকু কাছেতে আসে
ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে
স্বপনের ছবি আঁকে
যেটুকু যায়রে দূরে
ভাবনা কাঁপায় সুরে
তাই নিয়ে যায় বেলা
নূপুরের তাল গুনি
তাই নিয়ে যায় বেলা
নূপুরের তাল গুনি
রচি মম ফাল্গুনি

একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে
রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি

Une légère touche

Une légère touche
Quelques mots échangés
Et dans mon cœur, je compose
Mon propre printemps
Une légère touche
Quelques mots échangés
Un peu d'ivresse de Palash
Un peu de parfum de Champa
Un peu d'ivresse de Palash
Un peu de parfum de Champa
Et avec cela, mélodie après mélodie,
Je tisse un filet de couleurs
Et avec cela, mélodie après mélodie,
Je tisse un filet de couleurs
Je compose mon propre printemps
Une légère touche
Quelques mots échangés
Ce qui se rapproche
Par instants fugaces
Dans un coin de mon cœur troublé
Dessine des images de rêve
Ce qui se rapproche
Par instants fugaces
Dans un coin de mon cœur troublé
Dessine des images de rêve
Ce qui s'éloigne
Fait vibrer mes pensées en musique
Ainsi s'écoule le temps
Je compte le rythme de tes bracelets de chevilles
Ainsi s'écoule le temps
Je compte le rythme de tes bracelets de chevilles
Je compose mon propre printemps

Une légère touche
Quelques mots échangés
Et dans mon cœur, je compose
Mon propre printemps
Une légère touche
Quelques mots échangés