K-Leb feat. Drich & Ron Henley - Pisi - перевод текста песни на французский

Madalas mataas ang mga boses pati ihi, pwede pakipihit

Souvent les voix sont trop fortes, même le pipi, peux-tu appuyer sur pause ?

Bitawan mo sa gilid, naipon mo na galit

Lâche-le sur le côté, tu as accumulé de la colère.

Halika saking braso kung saan madalas ka na kumakapit

Viens dans mes bras où tu as l'habitude de t'accrocher.

Ayokong mapatid ang pisi na nagdudugtong,

Je ne veux pas que la corde qui nous relie se rompe.

Wag kang sumigaw pwede ka namang bumulong

Ne crie pas, tu peux murmurer.

Lahat ng nasa isip mong tanong, mga hamon lang ng makabagong panahon

Toutes les questions que tu as en tête ne sont que des défis de notre époque.

Kaya gusto ko ng bumalik, kung saan lahat ng halik ay kapanapanabik

C'est pourquoi je veux revenir là où tous les baisers étaient passionnants.

Sa bawat pagpikit ng mga mata ko

Chaque fois que je ferme les yeux

Nakikita ko ang yong hagikgik, tinamaan ng lintik

Je vois ton rire, frappé par la foudre.

Ang sarap kaya di ko pwedeng payagang

C'est tellement bon que je ne peux pas laisser

Mawala, patawarin mo ko kung madalas na magpabaya

Ça disparaisse, pardonne-moi si je suis souvent négligent.

Balde-baldeng luha sa mata, sana alam mo kung gaano ka kahalaga

Des seaux de larmes dans mes yeux, j'espère que tu sais à quel point tu es précieuse.

Kung alam mo lang pag gumagabi, lalo na't wala ka dito sa aking tabi

Si tu savais seulement quand la nuit tombe, surtout quand tu n'es pas à mes côtés.

Di mapakali, hanap ka kasi

Je suis inquiet, parce que je te cherche.

Paralisado pagkatao ko pag hindi ka kasama buksan kahit bintana

Je suis paralysé quand tu n'es pas avec moi, ouvre même la fenêtre.

Sinaraduhan mo na ko ng pintuan subalit

Tu as déjà fermé la porte à clé, mais

Ikaw pa rin ang gustong kasama yeah yeah yeah

C'est toi que je veux toujours avoir avec moi, ouais, ouais, ouais.

Halos araw-araw nalang

Presque tous les jours

Nagsasayang ng laway, puro nalang away

Je gaspille ma salive, c'est toujours des disputes.

Bakit ba hindi mo buksan?

Pourquoi ne l'ouvres-tu pas ?

Masyado kang nasanay sa mga bagay-bagay

Tu es trop habituée aux choses.

Hmmm wala naman sigurong masama...

Hmmm, il n'y a probablement rien de mal...

Kung ang pisi na nagdurugtong, pagdugtungin muli

Si la corde qui nous relie, se reconnecte.

Aminin ang mga mali, hindi pa din naman huli

Avoue tes erreurs, il n'est pas encore trop tard.

Yeah...

Ouais...

Alam mo kung ano ang masama...

Tu sais ce qui est mal...

Yung kalimutan natin ang isat isa, kahit alam mong gusto pa

C'est d'oublier l'un l'autre, même si tu sais que tu le veux encore.

Tingnan mo ko saking mata

Regarde-moi dans les yeux.

Sinta...

Mon amour...

Ang hirap mo ng abutin, ganap ka ng bituin

Tu es difficile à atteindre, tu es devenue une vraie star.

Di mo nako pinagbuksan ng pintuan nung gabing binalak kitang katukin

Tu ne m'as pas ouvert la porte la nuit où j'ai décidé de te frapper.

Para lang akong telepono mong paulit-ulit nagriring

Je suis comme ton téléphone qui sonne sans cesse.

Di ko na alam kung anong klaseng pagpapapansin para lang iyong sagutin

Je ne sais plus quel genre d'attention attirer pour que tu répondes.

Nag-umpisa lang sa palitan ng simpleng Hi-Hello

Cela a commencé par un simple échange de "Salut-Bonjour".

Ang paligid ay biglang naging kapilyang pinintahan ni Michaelangelo

L'environnement est soudainement devenu un terrain de jeu peint par Michel-Ange.

Sabay biglang tunog ng orchestra, sa isip ko tila may opera

Puis soudain le son d'un orchestre, dans mon esprit, c'est comme un opéra.

Palakpakan ang mga tenga pagkapasok ng boses nya

Les applaudissements de mes oreilles à l'arrivée de sa voix.

Isang tanong, isang sagot, madali lang namang huminde

Une question, une réponse, il est facile de dire non.

Di nako magpupumilit pahabain pa yung pisi baka mas lalo lang umikse

Je ne vais pas insister pour prolonger la corde, de peur que ça ne se complique encore plus.

Lagi kitang ipagdarasal, sa malayo nalang ako magmamahal

Je prie toujours pour toi, je t'aimerai de loin.

Tinanggap kong hanggang kaibigan

J'ai accepté que nous soyons juste des amis

Nalang kasi mukhang dun tayo mas magtatagal

Parce que c'est comme ça qu'on tiendra le plus longtemps.