Bleika Sannhet (To Beat The Devil) - K.M. Myrland перевод на немецкий

Bleika Sannhet (To Beat The Devil)

Det va vinterstid i Harstad, nerri sentrum der kor drosjen står gikk æ rundt å rusla og tenkte over mine kår.
Å finne mæ en plass der æ kunne varme min kropp, men egentlig så skulle æ vel ha sagt stopp.
Min tørst den trengte brennvin mens min mage trengte mat.
Æ trur det e en måned sia den fikk nåkka skikkelig fra et fat.
Som en mage full av ei bønn og med lomman full av en drøm, la æ ned stoltheta mi å gikk inn på en bar.
Egentli så e det vel en pub med ei dunkel belysning, harde trestola med en atmosfære som kan gje et skikkelig menneske frysning.
Inni mørtna så så æ at det satt en eldre kar og æ kunne se at han veide både mæ og min gitar.
Han sa "kom hit litt gutt, og si mæ ka du e".
Æ sa "æ e tørr", så han kjøpte mæ ei øl.
Han nikka mot gitaren og sa "
Det e vel et hardt liv?"
Ja, nån ganga føle æ mæ så et knekt siv".
Du gjør ikkje no pæng heller" sa han.
Nei" sa æ – "du må ha sett i postkassen min".
Han sa "lån mæ gitaren, æ har nåkka du ska legge dæ på sinn".
Vess du kaste bort tia di på folk som ikkje høre, skift om stilen, søng en sang om ei fjøl.
Vess du skulle daue mens du håll på å førrklare at de tingan som dem klage på, ja det kan dem forandre sjøl.
Førr kem trur du e det som vil høre på en sang om at jorda går i mot sin undergang?
Søng søte sanga blant ingen mann me ljå.
Sannheta den vil ingen høre på.
Vel, den gamle va en fremmed, men æ har hørt sangen hannes før.
Kvær gang lykkens gudinne har slamra igjen si dør.
Ja, det va ingen som sto bak mæ, kun en vag skygge av en gitar, og ensomhet e mere kun en følelse du har.
Jo, du ser, faen sjøl han jage kun en sulten mann.
Blir du ikkje med han så må du slå han.
Æ si ikkje at æ har slått jæveln, æ drekk ølla hannes gratis kvær gang, åsså har æ stolle denna sang.
Vess du kaste bort tia di på folk som ikkje høre, skift om stilen, søng en sang om ei fjøl.
Vess du skulle daue mens du håll på å førrklare at de tingan som dem klage på, ja det kan dem forandre sjøl.
Førr kem trur du e det som vil høre på en sang om at jorda går i mot sin undergang?
Søng søte sanga blant ingen mann me ljå.
Sannheta den vil ingen høre på.
Som regel ikkje før etterpå...

Blasse Wahrheit (To Beat The Devil)

Es war Winterzeit in Harstad, unten im Zentrum, wo die Taxis stehen, schlenderte ich umher und dachte über meine Verhältnisse nach.
Einen Platz zu finden, wo ich meinen Körper wärmen konnte, aber eigentlich hätte ich wohl Stopp sagen sollen.
Mein Durst brauchte Schnaps, während mein Magen Essen brauchte.
Ich glaube, es ist einen Monat her, dass er etwas Ordentliches vom Teller bekam.
Mit einem Magen voller Gebete und den Taschen voller Träume legte ich meinen Stolz ab und ging in eine Bar.
Eigentlich ist es wohl eher ein Pub mit dunkler Beleuchtung, harten Holzstühlen und einer Atmosphäre, die einem anständigen Menschen Gänsehaut verursachen kann.
Im Dunkeln sah ich, dass da ein älterer Kerl saß, und ich konnte sehen, dass er sowohl mich als auch meine Gitarre musterte.
Er sagte: "Komm mal her, Junge, und sag mir, was mit dir ist."
Ich sagte: "Ich bin trocken", also kaufte er mir ein Bier.
Er nickte zur Gitarre und sagte: "
Das ist wohl ein hartes Leben?"
Ja, manchmal fühle ich mich wie ein geknicktes Schilfrohr."
Du verdienst auch kein Geld", sagte er.
Nein", sagte ich – "du musst in meinen Briefkasten geschaut haben."
Er sagte: "Leih mir die Gitarre, ich habe etwas, das du dir merken sollst."
Wenn du deine Zeit an Leute verschwendest, die nicht zuhören, ändere deinen Stil, sing ein Lied über ein Brett.
Wenn du sterben solltest, während du versuchst zu erklären, dass die Dinge, über die sie sich beschweren, ja, die können sie selbst ändern.
Denn wer, glaubst du, will ein Lied darüber hören, dass die Welt ihrem Untergang entgegengeht?
Sing süße Lieder unter Leuten ohne Sense.
Die Wahrheit, die will niemand hören.
Nun, der Alte war ein Fremder, aber ich habe sein Lied schon früher gehört.
Jedes Mal, wenn die Glücksgöttin ihre Tür zugeschlagen hat.
Ja, da war niemand, der hinter mir stand, nur der vage Schatten einer Gitarre, und Einsamkeit ist mehr als nur ein Gefühl, das man hat.
Ja, siehst du, der Teufel selbst jagt nur einen hungrigen Mann.
Wenn du nicht mit ihm gehst, musst du ihn schlagen.
Ich sage nicht, dass ich den Teufel besiegt habe, ich trinke jedes Mal sein Bier umsonst, und dann habe ich dieses Lied gestohlen.
Wenn du deine Zeit an Leute verschwendest, die nicht zuhören, ändere deinen Stil, sing ein Lied über ein Brett.
Wenn du sterben solltest, während du versuchst zu erklären, dass die Dinge, über die sie sich beschweren, ja, die können sie selbst ändern.
Denn wer, glaubst du, will ein Lied darüber hören, dass die Welt ihrem Untergang entgegengeht?
Sing süße Lieder unter Leuten ohne Sense.
Die Wahrheit, die will niemand hören.
Meistens erst hinterher...