Til Oss - K.M. Myrland перевод на немецкий

Til Oss

Til Oss -
K.M. Myrland.

Husker du den første tid da vi,
To var ny for kvarandre,
Hvor fint vi hadde det da,
Men kor er de to blitt utav,
Har du det bedre nu kjære du,
Med ungemas og skrik og skrål,
Og har jeg fått det sånn,
Som jeg engang satte meg som mål...

Var det likar før den gang,
Den tid da døgnet ikke strakk til,
Er det vanlig stil eller,
Går tida vårs før sakte,
Spiller vi en akt med voksen drakt,
Eller er drømman vårs blitt færre,
Jeg trur vi skifter stil du,
Før vi gjør vondt værre...

Og om den kom igjen min venn,
Tror du at vi fant tonen vårs da,
Hvist at æ stemmer rett,
Så trur jeg svaret blir ja,
For jeg er glad i dæ, bare dæ,
Og førr meg fins det ingen annen,
Og husker du den tid da vi,
To var ny for kvarandre...

Für Uns

Für Uns -
K.M. Myrland.

Erinnerst du dich an die erste Zeit, als wir,
Zwei neu füreinander waren,
Wie schön wir es damals hatten,
Aber wo sind wir beide geblieben,
Geht es dir jetzt besser, meine Liebe,
Mit Kinderlärm und Geschrei,
Und habe ich das erreicht,
Was ich mir einst als Ziel gesetzt hatte...

War es damals besser,
In der Zeit, als der Tag nicht ausreichte,
Ist das der übliche Lauf der Dinge, oder
Läuft unsere Zeit zu langsam,
Spielen wir eine Rolle als Erwachsene,
Oder sind unsere Träume weniger geworden,
Ich glaube, wir ändern den Stil, du,
Bevor wir es noch schlimmer machen...

Und wenn diese Zeit wiederkäme, meine Liebe,
Glaubst du, wir fänden dann zueinander?
Wenn ich es richtig einschätze,
Dann glaube ich, die Antwort ist ja,
Denn ich liebe dich, nur dich,
Und für mich gibt es keine andere,
Und erinnerst du dich an die Zeit, als wir,
Zwei neu füreinander waren...