Текст и перевод песни K.M. Myrland - Til Oss

Til Oss

Til Oss -
K.M. Myrland.

Husker du den første tid da vi,
To var ny for kvarandre,
Hvor fint vi hadde det da,
Men kor er de to blitt utav,
Har du det bedre nu kjære du,
Med ungemas og skrik og skrål,
Og har jeg fått det sånn,
Som jeg engang satte meg som mål...

Var det likar før den gang,
Den tid da døgnet ikke strakk til,
Er det vanlig stil eller,
Går tida vårs før sakte,
Spiller vi en akt med voksen drakt,
Eller er drømman vårs blitt færre,
Jeg trur vi skifter stil du,
Før vi gjør vondt værre...

Og om den kom igjen min venn,
Tror du at vi fant tonen vårs da,
Hvist at æ stemmer rett,
Så trur jeg svaret blir ja,
For jeg er glad i dæ, bare dæ,
Og førr meg fins det ingen annen,
Og husker du den tid da vi,
To var ny for kvarandre...

Pour Nous

Pour Nous -
K.M. Myrland.

Te souviens-tu de notre première fois,
Lorsque nous étions tous les deux nouveaux l’un pour l’autre,
Comme nous étions heureux à l’époque,
Mais où sont passés ces deux-là,
Est-ce que tu te sens mieux maintenant mon amour,
Avec les cris et les hurlements des enfants,
Et est-ce que j’ai obtenu ce que
Je me suis fixé comme objectif un jour…

Était-ce la même chose avant,
A l’époque où la journée n’était pas assez longue,
Est-ce le style habituel ou
Notre temps passe-t-il lentement,
Jouons-nous un rôle avec des vêtements d’adultes,
Ou nos rêves sont-ils devenus moins nombreux,
Je pense que nous changeons de style,
Avant de faire pire...

Et si elle revenait mon ami,
Penses-tu que nous retrouverions notre harmonie alors,
Si j’accorde bien ma voix,
Je pense que la réponse est oui,
Car je t’aime, toi seulement,
Et pour moi, il n’y a personne d’autre,
Et te souviens-tu de notre première fois,
Lorsque nous étions tous les deux nouveaux l’un pour l’autre…