Текст и перевод песни K.Maro - C'est pas grave

C'est pas grave

Après vingt ans de vie commune
Ils se partagent toute la tune
Maman m′a dit "Papa reviens pas"
J'ai dis "Cool j′pends son écran plasma"
Ok!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C'est pas si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés
Dis à ta mère que j'veux plus la voir
Dis à ton père qu′c′est un gros bâtard
Au milieu d'tout ça j′me sens un peu perdu
Du coup j'passe mes journées devant des films de ...
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C′est si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés
Mon père enchaîne les aventures
Ma mère drague mon copain Arthur
J'lui ai dis "Si touche à ma mère...
J′mens fous mois pêcho ton p'tit frère"
Ok!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C'est pas si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés
Même si tu sais qu′c′est pas si facile
De voir papa, maman partir en vrille
Dis toi qu'y a toujours plus dure dans la vie
Papa aurait pu partir avec mamie
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C′est pas si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés
Hier soir, j'ai reçu un drôle de texto
Qui m′disais "Je tout nu j't′attends en haut"
J'ai regardé qui m'l′avait envoyé
Et j′ai répondu " Papa t'a dûs tromper"
Ok!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C′est pas si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés
Bon sang d'bon soir un divorce ça ne te tue pas
Sauf pour Kévin mais bon pour ça ne compte pas car ...
Kévin était aimé de tous
Kévin n′aurais pas dû laisser ses parents divorcer ce 24 juillet
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C'est pas si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés
J′aimerais que tout les enfants de divorcés du monde
Se prennent la main et forment une ronde
Pour chanter le chant des enfants de divorcés
Ok!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C'est pas si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés
C'est nous les écureuils de Central Parc
Si t′as du Nutella on casse ta baraque
Fais attention si t′approche trop d'moi
J′vais grignoter tes noix
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C'est pas si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
C′est pas si grave tu sais
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Enfant de divorcés

It's Not That Bad

After twenty years together
They split all the dough
Mom told me "Dad's not coming back"
I said "Cool, I'm spending his plasma screen money"
Okay!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's not that bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce
Tell your mom I don't want to see her anymore
Tell your dad he's a big jerk
In the middle of all this, I feel a little lost
So I spend my days watching movies with ...
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's so bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce
My dad's having one affair after another
My mom is hitting on my boyfriend Arthur
I told her "If you touch my mother...
I'm kidding, I'll hook up with your little brother"
Okay!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's not that bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce
Even though you know it's not easy
To see Dad and Mom go crazy
Tell yourself that there's always worse in life
Dad could have left with Grandma
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's not that bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce
Last night, I got a weird text
That said "I'm waiting for you upstairs, naked"
I looked at who sent it to me
And I replied "Dad must have cheated on you"
Okay!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's not that bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce
Damn it, a divorce doesn't kill you
Except for Kevin, but hey, he doesn't count because ...
Kevin was loved by everyone
Kevin shouldn't have let his parents divorce on July 24th
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's not that bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce
I wish all the children of divorce in the world
Would hold hands and form a circle
To sing the song of the children of divorce
Okay!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's not that bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce
We are the squirrels of Central Park
If you have Nutella, we'll break into your house
Be careful if you get too close to me
I'll nibble your nuts
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's not that bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
It's not that bad, you know
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Child of divorce