Текст и перевод песни K.Maro - Simple vie

Simple vie

Simple Life

baby s'il le fallais, on partirais ensemble

Baby, if we had to, we'd leave together

loin des territoires hostiles, de la poussière des décombres. yeah

Far from hostile territories, from the dust of ruins. yeah

avec comme seul but, de comtempler la mer

With the sole purpose of gazing at the sea

ce putain de stress qui tue, le laisser derrière

Leaving behind this damn stress that kills

et puis laisser le temps courir sans cris, sans pagaille calmement

And then let time run its course without screams, without chaos, calmly

sans prix sans travail simplement, comtempler les palmiers,

Without price, without work, simply contemplate the palm trees,

faire tout ce qui peut casser l' habitude, s'allonger sur le sable

Do everything that can break the habit, lie down on the sand

s'en taper d'l'attitude, loin des lois des clichés, ici j aime ça, pas besoin de tricher...

Don't care about attitude, far from the laws of clichés, here I like it, no need to cheat...

hou loin des soucis, aussi plus loin possible de ce qui nous ennuie

Oh, far from worries, as far as possible from what bothers us

oh oh vive la simple vie loin des quartiers, savoir s'arreter sans aller loin d'ici

Oh oh, long live the simple life, far from the neighborhoods, knowing how to stop without going far from here

c'est vrai que tout ce qui m'arrive est incroyable

It's true that everything that happens to me is incredible

voir la vie que je mène, c est même plus que tout ce que j'aurais imaginé

Seeing the life I lead, it's even more than anything I could have imagined

j'suis un vendeur de rêves, et ca je sais le faire, quand le soleil se lève, jai besoin d'y voir clair

I'm a dream seller, and I know how to do that, when the sun rises, I need to see clearly

c'est vrai que j'mène la belle vie

It's true that I lead the good life

j'ai ma tête jusqu'ici, et j'veux que ca reste ainsi

I have my head up to here, and I want it to stay that way

c'est pour ca que j'ai besoin de changer d'atmosphère

That's why I need a change of atmosphere

garder mon sang froid, garder les pieds sur terre

Keep my cool, keep my feet on the ground

partir au loin, là où personne ne me connais

Go far away, where nobody knows me

revenir serein y'a de bonnes choses à en donner

Come back serene, there are good things to give

hou loin des soucis, aussi plus loin possible de ce qui nous ennuie

Oh, far from worries, as far as possible from what bothers us

oh oh vive la simple vie loin des quartiers, savoir s'arreter sans aller loin d'ici

Oh oh, long live the simple life, far from the neighborhoods, knowing how to stop without going far from here

j'viens ici chercher un équilibre de vie dans le calme,

I come here to seek a balance of life in peace,

simplement reprendre mes énergies,

Simply regain my energy,

décrocher d'la vie d'paillettes et des trophés,

Disconnect from the life of glitter and trophies,

la vie de stars faut que je recule pour l'empocher

The star life, I have to step back to grab it

garder la tête froide se regarder dans le miroir en étant fier du reflet qu'il donne à ce stade, voila s'que j'viens chercher ici

Keep a cool head, look at myself in the mirror, being proud of the reflection it gives at this stage, that's what I'm looking for here

sous le soleil face a la mer... la verité de la simple vie

Under the sun, facing the sea... the truth of the simple life

ne voir que l'essentiel, regarder la vie, sous sa facade la plus belle

See only the essentials, look at life, under its most beautiful facade

faut pas que j'm'égarre, faut pas qu'je perde le nord

I mustn't lose my way, I mustn't lose my north

je repartirai d'ici grandi et plus fort

I will leave here grown and stronger