Текст и перевод песни K.Maro feat. Shy'm - L'un pour l'autre

L'un pour l'autre

Je sais qu′il n'y a pas de fumée sans feu,
Qu′il n'y aurait pas d'histoire de complicité sans jeu,
Qu′on ne serait pas les mêmes, si c′était sans zèle
À se déchirer la voix et puis se sourire des yeux,
À se trouver des failles dans nos fortes certitudes,
Se reprocher de bêtes habitudes,
Refaire le monde avec des "si" jusqu'à plier les bagages
Mais reste sur le quai parce que seul est le voyage
Je crois
Que rien de tout ça ne nous séparera
Qu′on s'ra unique,
Toi et moi
Un peu nomades mais pense que de retrouvailles en retrouvailles tout ça prendra un sens
Loin des yeux près du cœur
Complices à la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
J′te promet ça, yeah!
(Tu me promets ça)
Je te promet ça, yeah!
(Oh, tu me promets)
Loin des yeux près du cœur
Unis pour la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
Je te promet ça, yeah!
(Oh, tu me promets ça)
Je te promet ça, yeah!
Qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D'être là l′un pour l'autre?
(L'un pour l′autre x3)
Mais qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D′être là l'un pour l′autre?
(L'un pour l′autre x3)
Complices à la vie, à la mort
Pour te faire du mal, il faudra me passer sur le corps
J'ai compris les signes de la vie à deux,
Suivi les consignes et je pense faire de mon mieux
Mais impossible de t′en vouloir depuis que j'ai pris l'appel
Malgré les folles crises, des "j′te kiffe", des "j′te déteste"
Et les mouchoirs s'empilent et le vent les balaye
Puis le soleil brille et tu es encore deux fois plus belle
Je crois
Que rien de tout ça ne nous séparera,
Qu′on s'ra unique,
Toi et moi
Un peu nomades mais pense que de retrouvailles en retrouvailles tout ça prendra un sens
Loin des yeux près du cœur
Complices à la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
J′te promet ça, yeah!
Je te promet ça, yeah!
Loin des yeux près du cœur
Unis pour la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
Je te promet ça, yeah!
Je te promet ça, yeah!
Qui pourra nous arrêter,
Qui pourra nous empêcher
D'être là l′un pour l'autre?
(L'un pour l′autre x3)
Mais qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D′être là l'un pour l′autre?
(L'un pour l′autre x3)
Complices à la vie, à la mort
Et chaque jour qui passe nous rend encore un peu plus fort,
Je sais
(Qui nous rend plus fort)
Je sais
(Il nous rend plus fort, je sais)
Complices à la vie, à la mort
Et les pas qui nous séparent
Font que tu me manques encore
Font que tu me manques encore
(Tu me promets ça, baby!)
Loin des yeux près du cœur
Complices à la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
Je te promet ça, yeah!
Je te promet ça, yeah!
Loin des yeux près du cœur
Unis pour la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
J'te promet ça, yeah!
Je te promet ça, yeah!
(Je te promet ça baby)
Qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D′être là l'un pour l'autre?
(L′un pour l′autre x3)
Mais qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D'être là l′un pour l'autre?
(L′un pour l'autre x3)

One for the Other

I know there's no smoke without fire,
That there'd be no story of complicity without a game,
That we wouldn't be the same, if it wasn't with zeal
To tear our voices apart and then smile with our eyes,
To find flaws in our strong certainties,
To blame each other for silly habits,
To remake the world with "ifs" until we pack our bags
But stay on the platform because the journey is alone
I believe
That none of this will separate us
That we'll be unique,
You and me
A little nomadic but think that from reunion to reunion it will all make sense
Far from the eyes, close to the heart
Partners in life
You and me at the end of the world reunited again
I promise you that, yeah!
(You promise me that)
I promise you that, yeah!
(Oh, you promise me)
Far from the eyes, close to the heart
United for life
You and me at the end of the world reunited again
I promise you that, yeah!
(Oh, you promise me that)
I promise you that, yeah!
Who
Could stop us?
Who could prevent us
From being there for each other?
(One for the other x3)
But who
Could stop us?
Who could prevent us
From being there for each other?
(One for the other x3)
Partners in life, in death
To hurt you, they'll have to go through me
I understood the signs of life together,
Followed the instructions and I think I'm doing my best
But it's impossible to be mad at you since I took the call
Despite the crazy crises, the "I love you", the "I hate you"
And the tissues pile up and the wind sweeps them away
Then the sun shines and you're twice as beautiful
I believe
That none of this will separate us,
That we'll be unique,
You and me
A little nomadic but think that from reunion to reunion it will all make sense
Far from the eyes, close to the heart
Partners in life
You and me at the end of the world reunited again
I promise you that, yeah!
I promise you that, yeah!
Far from the eyes, close to the heart
United for life
You and me at the end of the world reunited again
I promise you that, yeah!
I promise you that, yeah!
Who could stop us,
Who could prevent us
From being there for each other?
(One for the other x3)
But who
Could stop us?
Who could prevent us
From being there for each other?
(One for the other x3)
Partners in life, in death
And every day that passes makes us a little stronger,
I know
(Which makes us stronger)
I know
(He makes us stronger, I know)
Partners in life, in death
And the steps that separate us
Make me miss you even more
Make me miss you even more
(You promise me that, baby!)
Far from the eyes, close to the heart
Partners in life
You and me at the end of the world reunited again
I promise you that, yeah!
I promise you that, yeah!
Far from the eyes, close to the heart
United for life
You and me at the end of the world reunited again
I promise you that, yeah!
I promise you that, yeah!
(I promise you that baby)
Who
Could stop us?
Who could prevent us
From being there for each other?
(One for the other x3)
But who
Could stop us?
Who could prevent us
From being there for each other?
(One for the other x3)