Текст и перевод песни K.Maro feat. Shy'm - L'un pour l'autre

L'un pour l'autre

Je sais qu′il n'y a pas de fumée sans feu,
Qu′il n'y aurait pas d'histoire de complicité sans jeu,
Qu′on ne serait pas les mêmes, si c′était sans zèle
À se déchirer la voix et puis se sourire des yeux,
À se trouver des failles dans nos fortes certitudes,
Se reprocher de bêtes habitudes,
Refaire le monde avec des "si" jusqu'à plier les bagages
Mais reste sur le quai parce que seul est le voyage
Je crois
Que rien de tout ça ne nous séparera
Qu′on s'ra unique,
Toi et moi
Un peu nomades mais pense que de retrouvailles en retrouvailles tout ça prendra un sens
Loin des yeux près du cœur
Complices à la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
J′te promet ça, yeah!
(Tu me promets ça)
Je te promet ça, yeah!
(Oh, tu me promets)
Loin des yeux près du cœur
Unis pour la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
Je te promet ça, yeah!
(Oh, tu me promets ça)
Je te promet ça, yeah!
Qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D'être là l′un pour l'autre?
(L'un pour l′autre x3)
Mais qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D′être là l'un pour l′autre?
(L'un pour l′autre x3)
Complices à la vie, à la mort
Pour te faire du mal, il faudra me passer sur le corps
J'ai compris les signes de la vie à deux,
Suivi les consignes et je pense faire de mon mieux
Mais impossible de t′en vouloir depuis que j'ai pris l'appel
Malgré les folles crises, des "j′te kiffe", des "j′te déteste"
Et les mouchoirs s'empilent et le vent les balaye
Puis le soleil brille et tu es encore deux fois plus belle
Je crois
Que rien de tout ça ne nous séparera,
Qu′on s'ra unique,
Toi et moi
Un peu nomades mais pense que de retrouvailles en retrouvailles tout ça prendra un sens
Loin des yeux près du cœur
Complices à la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
J′te promet ça, yeah!
Je te promet ça, yeah!
Loin des yeux près du cœur
Unis pour la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
Je te promet ça, yeah!
Je te promet ça, yeah!
Qui pourra nous arrêter,
Qui pourra nous empêcher
D'être là l′un pour l'autre?
(L'un pour l′autre x3)
Mais qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D′être là l'un pour l′autre?
(L'un pour l′autre x3)
Complices à la vie, à la mort
Et chaque jour qui passe nous rend encore un peu plus fort,
Je sais
(Qui nous rend plus fort)
Je sais
(Il nous rend plus fort, je sais)
Complices à la vie, à la mort
Et les pas qui nous séparent
Font que tu me manques encore
Font que tu me manques encore
(Tu me promets ça, baby!)
Loin des yeux près du cœur
Complices à la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
Je te promet ça, yeah!
Je te promet ça, yeah!
Loin des yeux près du cœur
Unis pour la vie
Toi et moi au bout du monde à nouveau réunis
J'te promet ça, yeah!
Je te promet ça, yeah!
(Je te promet ça baby)
Qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D′être là l'un pour l'autre?
(L′un pour l′autre x3)
Mais qui
Pourra nous arrêter?
Qui pourra nous empêcher
D'être là l′un pour l'autre?
(L′un pour l'autre x3)

Друг для друга

Я знаю, что нет дыма без огня,
Что не было бы истории нашей близости без игры,
Что мы не были бы теми же, если бы не старались так усердно,
Надрывая голоса, а потом улыбаясь глазами,
Находя недостатки в нашей непоколебимой уверенности,
Упрекая друг друга в глупых привычках,
Меняя мир с помощью "если", пока не соберём чемоданы,
Но остаёмся на перроне, потому что путешествие в одиночку — это тяжело.
Я верю,
Что ничто из этого нас не разлучит,
Что мы будем единым целым,
Ты и я.
Немного кочевники, но поверь, что от встречи до встречи всё это обретет смысл.
С глаз долой, из сердца вон — не про нас,
Сообщники по жизни,
Ты и я на краю света снова вместе.
Я тебе это обещаю, да!
(Ты мне это обещаешь)
Я тебе это обещаю, да!
(О, ты мне обещаешь)
С глаз долой, из сердца вон — не про нас,
Связанные на всю жизнь,
Ты и я на краю света снова вместе.
Я тебе это обещаю, да!
(О, ты мне обещаешь это)
Я тебе это обещаю, да!
Кто
Сможет нас остановить?
Кто сможет нам помешать
Быть друг для друга?
(Друг для друга x3)
Но кто
Сможет нас остановить?
Кто сможет нам помешать
Быть друг для друга?
(Друг для друга x3)
Сообщники по жизни, до смерти.
Чтобы сделать тебе больно, придется пройти через меня.
Я понял знаки жизни вдвоем,
Следовал инструкциям и думаю, что делаю все возможное.
Но невозможно злиться на тебя с тех пор, как я ответил на звонок.
Несмотря на безумные ссоры, "я тебя обожаю", "я тебя ненавижу".
И платки накапливаются, а ветер их развевает.
Потом светит солнце, и ты становишься еще в два раза прекраснее.
Я верю,
Что ничто из этого нас не разлучит,
Что мы будем единым целым,
Ты и я.
Немного кочевники, но поверь, что от встречи до встречи всё это обретет смысл.
С глаз долой, из сердца вон — не про нас,
Сообщники по жизни,
Ты и я на краю света снова вместе.
Я тебе это обещаю, да!
Я тебе это обещаю, да!
С глаз долой, из сердца вон — не про нас,
Связанные на всю жизнь,
Ты и я на краю света снова вместе.
Я тебе это обещаю, да!
Я тебе это обещаю, да!
Кто сможет нас остановить,
Кто сможет нам помешать
Быть друг для друга?
(Друг для друга x3)
Но кто
Сможет нас остановить?
Кто сможет нам помешать
Быть друг для друга?
(Друг для друга x3)
Сообщники по жизни, до смерти.
И каждый прожитый день делает нас еще немного сильнее,
Я знаю.
(Что делает нас сильнее)
Я знаю.
(Делает нас сильнее, я знаю)
Сообщники по жизни, до смерти.
И шаги, которые нас разделяют,
Заставляют меня скучать по тебе еще сильнее.
Заставляют меня скучать по тебе еще сильнее.
(Ты мне это обещаешь, малышка!)
С глаз долой, из сердца вон — не про нас,
Сообщники по жизни,
Ты и я на краю света снова вместе.
Я тебе это обещаю, да!
Я тебе это обещаю, да!
С глаз долой, из сердца вон — не про нас,
Связанные на всю жизнь,
Ты и я на краю света снова вместе.
Я тебе это обещаю, да!
Я тебе это обещаю, да!
(Я тебе это обещаю, малышка)
Кто
Сможет нас остановить?
Кто сможет нам помешать
Быть друг для друга?
(Друг для друга x3)
Но кто
Сможет нас остановить?
Кто сможет нам помешать
Быть друг для друга?
(Друг для друга x3)