Текст и перевод песни K-Maro - Let's Go

Let's Go

Let's go!
You know how we do now,
You know how it's going down
Let's go!
For my people on the dance floor
All this time we've been around
Let's go!
Ok baby slow down c'est mon dixième,
Un p'tit conseil monte le son de ton système,
On arrive avec une décennie de souvenirs
Nos mémoires y a de quoi avoir le sourire,
Ça s'fête, ça s'célèbre
De savoir par exemple
Qu'à Moscou on est célèbre,
Qu'a Dubaï on est pénard
Et qu'au bled les enfants
Ont mon nom collé sur les lèvres,
Le monde est à nous — la devise,
La vie est emplie de surprises,
Personne t'entends
Personne ne peut t'arrêter
Quand tu vis de rêves et de terres promises,
Maintenant y a des hauts y a des bas,
Y a des bons et des faux pas,
Du pif et des coups bas,
Crois-moi ça en vaut la peine,
It's for the love of the games
C'est le cœur qui t'appelle
Let's go!
You know how we do now,
You know how it's going down
Let's go!
For my people on the dance floor
All this time we've been around
Let's go!
Si tu savais les risques que j'ai pris,
Les folies que j'ai faites,
Le manque de fois où j'ai testé ma vie,
J'ai poussé à la limite le succès pour mon âge,
Les excès dans ma rage,
J'ai prié dans ma cage
Eeh, vas-y ouvre le champagne,
Homey vas-y ouvre le champagne,
Disons que c'est la vie qui nous gâte
Pour avoir trop de fois voulu nous briser les pattes
Et c'est bien,
C'est la preuve qu'on avance
Qu'on amasse les récompenses
Pensant à voir demain,
Qu'on est fier du passé,
Mais qu'on vit pour l'avenir
En n'oubliant jamais d'où on vient,
Pouvoir aider les pauvres
C'est devoir être riche
Si t'as rien tu peux tendre la main,
Merci pour ces dix ans,
K-money baby,
Big day for the family
Let's go!
You know how we do now,
You know how it's going down
Let's go!
For my people on the dance floor
All this time we've been around
Let's go!
C'est la preuve qu'on avance
Qu'on amasse les récompenses
Pensant à voir demain,
Qu'on est fier du passé,
Mais qu'on vit pour l'avenir
En n'oubliant jamais d'où on vient,
Pouvoir aider les pauvres
C'est devoir être riche
Si t'as rien tu peux tendre la main,
Merci pour ces dix ans,
K-money baby,
Big day for the family
Let's go!
You know how we do now,
You know how it's going down
Let's go!
For my people on the dance floor
All this time we've been around
Let's go!
Ok un grand merci à tous ceux
Qui sont là avec nous
Depuis le début
96 – 2006
K-maro baby,
Let's go
Dix ans déjà,
Thank you,
Aight,
Let's go

On y va

On y va !
Tu sais comment on fait maintenant,
Tu sais comment ça se passe
On y va !
Pour mon peuple sur la piste de danse
Tout ce temps, on a été là
On y va !
Ok bébé, ralenti, c'est mon dixième,
Un petit conseil, monte le son de ton système,
On arrive avec une décennie de souvenirs
Nos mémoires, il y a de quoi avoir le sourire,
On fête, on célèbre
De savoir par exemple
Qu'à Moscou on est célèbre,
Qu'à Dubaï on est tranquille
Et qu'au bled les enfants
Ont mon nom collé sur les lèvres,
Le monde est à nous — la devise,
La vie est pleine de surprises,
Personne ne t'entend
Personne ne peut t'arrêter
Quand tu vis de rêves et de terres promises,
Maintenant, il y a des hauts, il y a des bas,
Il y a des bons et des faux pas,
Du bluff et des coups bas,
Crois-moi, ça en vaut la peine,
C'est pour l'amour du jeu
C'est le cœur qui t'appelle
On y va !
Tu sais comment on fait maintenant,
Tu sais comment ça se passe
On y va !
Pour mon peuple sur la piste de danse
Tout ce temps, on a été là
On y va !
Si tu savais les risques que j'ai pris,
Les folies que j'ai faites,
Le manque de fois où j'ai mis ma vie à l'épreuve,
J'ai poussé le succès à la limite pour mon âge,
Les excès dans ma rage,
J'ai prié dans ma cage
Eeh, vas-y, ouvre le champagne,
Homey, vas-y ouvre le champagne,
Disons que c'est la vie qui nous gâte
Pour avoir trop de fois voulu nous briser les pattes
Et c'est bien,
C'est la preuve qu'on avance
Qu'on amasse les récompenses
Pensant à voir demain,
Qu'on est fier du passé,
Mais qu'on vit pour l'avenir
En n'oubliant jamais d'où on vient,
Pouvoir aider les pauvres
C'est devoir être riche
Si t'as rien, tu peux tendre la main,
Merci pour ces dix ans,
K-money baby,
Grand jour pour la famille
On y va !
Tu sais comment on fait maintenant,
Tu sais comment ça se passe
On y va !
Pour mon peuple sur la piste de danse
Tout ce temps, on a été là
On y va !
C'est la preuve qu'on avance
Qu'on amasse les récompenses
Pensant à voir demain,
Qu'on est fier du passé,
Mais qu'on vit pour l'avenir
En n'oubliant jamais d'où on vient,
Pouvoir aider les pauvres
C'est devoir être riche
Si t'as rien, tu peux tendre la main,
Merci pour ces dix ans,
K-money baby,
Grand jour pour la famille
On y va !
Tu sais comment on fait maintenant,
Tu sais comment ça se passe
On y va !
Pour mon peuple sur la piste de danse
Tout ce temps, on a été là
On y va !
Ok, un grand merci à tous ceux
Qui sont là avec nous
Depuis le début
96 – 2006
K-maro baby,
On y va
Dix ans déjà,
Merci,
D'accord,
On y va