Текст и перевод песни K-Maro - Quest Ce Que Ca Te Fout (remix)

Quest Ce Que Ca Te Fout (remix)

Ces enf... pensent me connaître
Qu'est-ce tu sais de moi?
Le mec qu'y a pas l'air trop net
Ex-dealer converti au pe-ra
Ex-complice des ... affilié aux ...
Le genre au cerveau saboté
Un mec surmédiatisé
Un autre de ces jeunes rappeurs louches et matérialistes
24 ans la BMW, la Suite au Ritz,
Gangster qui traîne parmi les nouveaux riches
Qui flambe X milles Dollars pour sa nouvelle niche
Et ils font de lui une popstar!
C'est la nouvelle vedette
Un voyou dev'nu rap-star!
Pour ça qu'il s'prend la tête!
Clair qu'c'est un drogué!
Clair qu'il fait d'la ...!
Et il fume tellement qu'il en a les neurones bloqués ...
Les paparazzi l'ont vu avec une meuf en rentrant
Les médias l'ont su, apparemment elle avait trente ans,
Elle serait même enceinte, ils auraient bientôt un enfant!
Le Junior du foyer prendrait la relève dans quelques temps...
[Chorus]
Hey, qu'est-ce-que ça te fout c'que j'suis?
Et qu'est-ce-que ça te fout c'que j'dis?
Et qu'est-ce-que ça t'fout c'que j'fais?
Puisqu'on parle de moi,
Avant d'parler personne ne m'demande si c'est vrai! ...
[x2]
C'que tu fais, c'que tu dis, tu as une vie publique
Les jeunes te regardent et ton image ils la répliquent
Alors sois mignon et Chhhhhhut... y'aura pas de problème
Même si les médias t'exposent une face qui n'est pas la tienne
Et alors de toute façon vous êtes tous du pareil au même,
Fringués du pareil au même
J'vois pas pourquoi on parlerait d'un phénomène K-Maro!
C'est pas la peine, c'est un bandit,
Tôt ou tard il finira en tôle, c'est ça les jeunes aujourd'hui...
Et ses chaînes et ses bijoux il les a trouvés où?
1000 Dollars autour du cou,
C'est sûrement un coup d' ... qui a payé les coups!
Il mène la vie d'un Homme mûr, qui a fait sa vie,
C'est un ... d'gamin qui joue au businessman affranchi
Ça ouvre des compagnies, ça s'propage à l'international
Ça supporte toute la famille, ça bâtit un empire colossal
Entre les mains d'un gosse repose un chiffre d'affaires monstrueux ...
Oh! Non! ... Le Monde est à eux!...
[Chorus]
C'que j'dis, c'que j'fais c'est ma vie,
Comment tu l'interprètes, c'est ton avis!
Collé sur un papier, y'a du faux, du vrai,
Si c'est l'faux qui t'intéresses, vas-y gars, prend ton pied!...
[x2]
[Chorus] x4

What The Hell Do You Care (remix)

These kids... think they know me
What do you know about me?
The guy who doesn't seem too clean
Ex-dealer turned rapper
Ex-accomplice of ... affiliated with ...
The type with a messed-up brain
An overexposed guy
Another one of those shady and materialistic young rappers
24 years old, the BMW, the Suite at the Ritz,
Gangster hanging out among the nouveau riche
Who blows X thousand Dollars on his new crib
And they make him a popstar!
He's the new star
A thug turned rap-star!
That's why he's full of himself!
Clearly he's a junkie!
Clearly he's dealing ...!
And he smokes so much that his neurons are blocked ...
The paparazzi saw him with a girl when he came home
The media found out, apparently she was thirty years old,
She's even pregnant, they're going to have a child soon!
The Junior of the household will take over in a while...
[Chorus]
Hey, what the hell do you care what I am?
And what the hell do you care what I say?
And what the hell do you care what I do?
Since we're talking about me,
Before you talk, nobody asks me if it's true! ...
[x2]
What you do, what you say, you have a public life
Young people watch you and replicate your image
So be cute and shush... there won't be any problem
Even if the media exposes a side of you that isn't yours
And anyway, you're all the same,
Dressed the same
I don't see why we would talk about a K-Maro phenomenon!
It's not worth it, he's a bandit,
Sooner or later he'll end up in jail, that's what young people are like today...
And his chains and his jewels, where did he find them?
1000 Dollars around his neck,
It's surely a ... deal that paid for it!
He leads the life of a mature man, who has made his life,
He's a ... kid playing the emancipated businessman
Opening companies, expanding internationally
Supporting the whole family, building a colossal empire
In the hands of a kid lies a monstrous turnover ...
Oh! No! ... The world is theirs!...
[Chorus]
What I say, what I do is my life,
How you interpret it, that's your opinion!
Stuck on paper, there's false, there's true,
If it's the false that interests you, go ahead, take your pleasure!...
[x2]
[Chorus] x4