Черный гиацинт - K.Moriz перевод на немецкий

Черный гиацинт

Каждый день, метелью света озаряет мою тень
Каждый страх обильным снегом - засыпает канитель
От заката до рассвета, я боюсь шагнуть назад
Знаешь, больше я боюсь лишь на месте так стоять
И я иду
Только вперед, я
Не смотря на все
Только вперед
Закройся на все замки, я открою их
Я открою все двери, мне плевать на них
Город серый, как дым, как и люди в нем
Но я поверю им, я поверю и пойдем
Только вперед
Сметая все на своем пути
Черт возьми
Узник плоти на крови
Я черный гиацинт, проросший на любви
С тех самых пор, что я поклялся на крови
Весь мир
Для них
Ни капли не достанется, пойми, пойми
Я черный гиацинт, проросший на любви
Не ври
Ты знал
А я кричал от боли
Не ври
Ты знал
Но я наверное тоже
Обранил стиллет
Прорастай прошу
Черный, словно свет
Я кричу в пустоту
Я черный гиацинт, проросший на любви
С тех самых пор, что я поклялся на крови
Весь мир
Для них
Ни капли не достанется, пойми, пойми
Я черный гиацинт, проросший на любви

Schwarze Hyazinthe

Jeden Tag erhellt ein Lichtsturm meinen Schatten
Jede Angst bedeckt den Wirrwarr wie dichter Schnee
Von Sonnenuntergang bis Morgengrauen fürchte ich mich, zurückzutreten
Weißt du, mehr fürchte ich mich nur davor, so auf der Stelle zu stehen
Und ich gehe
Nur vorwärts, ich
Trotz allem
Nur vorwärts
Verschließ dich hinter allen Schlössern, ich werde sie öffnen
Ich werde alle Türen öffnen, sie sind mir egal
Die Stadt ist grau wie Rauch, wie auch die Menschen darin
Aber ich werde ihnen glauben, ich werde glauben und wir gehen los
Nur vorwärts
Alles auf meinem Weg hinwegfegend
Verdammt nochmal
Gefangener des Fleisches auf Blut
Ich bin eine schwarze Hyazinthe, auf Liebe gewachsen
Seit jenem Moment, als ich auf Blut schwor
Die ganze Welt
Für sie
Nicht ein Tropfen wird ihnen zuteil, versteh doch, versteh doch
Ich bin eine schwarze Hyazinthe, auf Liebe gewachsen
Lüg nicht
Du wusstest es
Und ich schrie vor Schmerz
Lüg nicht
Du wusstest es
Aber ich wahrscheinlich auch
Ließ den Stilett fallen
Wachse hervor, bitte ich
Schwarz, wie Licht
Ich schreie in die Leere
Ich bin eine schwarze Hyazinthe, auf Liebe gewachsen
Seit jenem Moment, als ich auf Blut schwor
Die ganze Welt
Für sie
Nicht ein Tropfen wird ihnen zuteil, versteh doch, versteh doch
Ich bin eine schwarze Hyazinthe, auf Liebe gewachsen