Текст и перевод песни K-Paz de la Sierra - No Tiene Nombre

No Tiene Nombre

La espada de la tristeza
Traspasaba su cabeza
Y le partía el corazón

Se agachaba y lo miraba
Y otra lágrima rodaba
Y caía sobre el cajón

Fue un beso de despedida
El que le dio en la mejilla
Despues la tapa cerró

Y enseguida preguntaba
Que como se le nombraba
Aquél que un hijo perdió

Se le llama huerfanito
Aquél que sus padrecitos
Los tuvo y los vio morir

Díganme, ¿Cómo le llaman?
Al que un pedazo del alma
Le arrancaron como a mí

Y no más nos queda el consuelo
De saber que un día en el cielo
Nos volveremos a ver...

Sí al hombre que ante una fosa
Se despidió de su esposa
Le llaman viudo al señor

Digan como identifican
Al hombre cuando le quitan
Un trozo del corazón

Y al bajar el cuerpo al pozo
Le cantaba entre sollozos
Que le quebraba la voz

Después volteo al cielo y dijo
Tener que enterrar a un hijo
No tiene nombre señor

Que Dios te guarde hijo mío

Il n'a pas de nom

L'épée de la tristesse
Transperçait sa tête
Et lui brisait le cœur

Elle se baissait et le regardait
Et une autre larme coulait
Et tombait sur le cercueil

Ce fut un baiser d'adieu
Qu'elle lui donna sur la joue
Puis le couvercle se referma

Et tout de suite elle demandait
Comment on l'appelait
Celui qui avait perdu un fils

On l'appelle orphelin
Celui dont ses parents
L'ont eu et l'ont vu mourir

Dis-moi, comment l'appelle-t-on ?
Celui à qui on a arraché un morceau d'âme
Comme à moi

Et il ne nous reste plus que le réconfort
De savoir qu'un jour au ciel
Nous nous reverrons...

Oui, l'homme qui devant une fosse
A fait ses adieux à sa femme
On l'appelle veuf, monsieur

Dites, comment identifiez-vous
L'homme quand on lui enlève
Un morceau de cœur

Et en descendant le corps dans le puits
Il chantait entre ses sanglots
Ce qui lui brisait la voix

Puis il se tourna vers le ciel et dit
Avoir à enterrer un fils
N'a pas de nom, monsieur

Que Dieu te garde, mon fils