Mangalya Mangalya - K. S. Chithra перевод на немецкий

Mangalya Mangalya

Mangalya Mangalya Muththide
Hennige Shrungaaravu
Mangalyavembudu Kula Naarige
Nithya Sowbhagyavu

Nagavu Ide Naguvu Ide
Jagavellavu Haaraisuva
Mukkoti Devara Saakshi Ide

Mangalya Mangalya Muththide
Hennige Shrungaaravu
Mangalyavembudu Kula Naarige
Nithya Sowbhagyavu

Mangalya Vembodu
Kalachiduva Saravalla
Bidisadiro Gantu Idu
Gandaagi Hennagi Iddavaru
Ganda Hendiraago Nantu Idu
Sukhavene Novene Bandaagalu
Kangedade Kaayodu Pathi Dharmavu
Pathi Haakida Gere Daatade
Ithi Mithiyaliruvude Sathi Dharmavu

Mangalya Mangalya Muththide
Hennige Singaaravu
Mangalyavembudu Kula Naarige
Nithya Sowbhagyavu

Kai Hididu Nadeyola
Kai Bittu Nadedaare
Swargadalu Naraka Ide

Kannago Sathi Manige
Kanniru Thandaare
Yeligeya Maathellide

Kadevaregu Kaadiruva Aane Ide
Vamshaana Belesuva Varavu Ide
Reppeyalli Kandantheye
Hennthanava Kaapado Horeyu Ide

Mangalya Mangalya Muththide
Hennige Singaaravu
Mangalyavembudu Kula Naarige
Nithya Sowbhagyavu

Nagavu Ide Naguvu Ide
Jagavellavu Haaraisuva
Mukkoti Devara Saakshi Ide

Mangalya Mangalya Muththide
Hennige Shrungaaravu
Mangalyavembudu Kula Naarige
Nithya Sowbhagyavu

Mangalya Mangalya

Mangalya, Mangalya, kostbar wie eine Perle,
Ist der Schmuck für die Frau.
Das Mangalya ist für die ehrenwerte Frau
Ewige Glückseligkeit.

Es gibt Lachen, es gibt Freude,
Die ganze Welt lässt sie hochleben.
Die dreihundert Millionen Götter sind Zeugen.

Mangalya, Mangalya, kostbar wie eine Perle,
Ist der Schmuck für die Frau.
Das Mangalya ist für die ehrenwerte Frau
Ewige Glückseligkeit.

Das Mangalya ist
Keine Kette, die man ablegt.
Dies ist ein unlösbarer Knoten.
Die, die Mann und Frau waren,
Werden zu Ehemann und Ehefrau – dies ist die Verbindung.
Ob Glück oder Leid kommt,
Unerschütterlich zu schützen, ist des Gatten Pflicht.
Die vom Gatten gezogene Linie nicht überschreiten,
Innerhalb der Grenzen zu bleiben, ist der Gattin Pflicht.

Mangalya, Mangalya, kostbar wie eine Perle,
Ist der Schmuck für die Frau.
Das Mangalya ist für die ehrenwerte Frau
Ewige Glückseligkeit.

Gehen wir Hand in Hand,
Doch lässt du die Hand los,
Ist selbst im Himmel die Hölle.

Wenn die Frau, das Auge des Hauses,
zu Tränen gebracht wird,
Wo bleibt dann das Gerede von Gedeihen?

Es gibt das Gelübde, bis zum Ende zu bestehen.
Es gibt den Segen, die Linie fortzuführen.
Wie das Augenlid das Auge schützt,
Gibt es die Pflicht, ihre Weiblichkeit zu schützen.

Mangalya, Mangalya, kostbar wie eine Perle,
Ist der Schmuck für die Frau.
Das Mangalya ist für die ehrenwerte Frau
Ewige Glückseligkeit.

Es gibt Lachen, es gibt Freude,
Die ganze Welt lässt sie hochleben.
Die dreihundert Millionen Götter sind Zeugen.

Mangalya, Mangalya, kostbar wie eine Perle,
Ist der Schmuck für die Frau.
Das Mangalya ist für die ehrenwerte Frau
Ewige Glückseligkeit.