Mellaga Mellaga (Female Version) - From "Asha Asha Asha" - K. S. Chithra перевод на французский

Mellaga Mellaga (Female Version) - From "Asha Asha Asha"

Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu thoorupu vechaga cheranga.
sandhe suryudey sootiga vachi
chilipiga chempane gichi thalapula thalupulu teeyanga.
egirey pavuram teeruga.
manase ambaram cheraga.
kala melukunadi. ila ni elukunadhi.
mellaga mellaga thatti thoorupu vechaga cheranga.
chik chik chik chik chitipoti pichika. chitranga egire rekalu evaricharu.
pat pat pat pat pat parugula seethakoka padaharu vannelu neeku evaricharu.
chinni chinni rekula poolanni adukundam rammanayi thalaluupi.
kommameedi koyilamma nannu chusi padthondhi gonthu kaastha sruthi chesii.
madhumasamayi unte yeda.
santhoshame kada sada.
ammammaaaa mabbula thalupulunna vaakili.
nisi rammantondhi ningi logili.
mellaga mellaga thatti thoorupu vechaga cherangaaa.
thul thul thul thul thul thulle vudatha. merupale urike vegam evarichaaru...
jal jal jal jal jal paare yeraa. evaramma neeki raagam nerpinchaaru.
kondathalli konakichu paalemo.
nurugula parugula jalapaatham.

Mellaga Mellaga (Version féminine) - Extrait de "Asha Asha Asha"

Doucement, doucement, elle se balance
Réveille-toi, réveille-toi, la poussière s'est posée, elle arrive.
Le soleil du matin a brillé,
Les gouttes de rosée rouge scintillent, les vagues dansent.
La fatigue s'estompe.
Le cœur atteint le ciel.
Le temps s'éveille, toi aussi tu t'éveilles.
Doucement, doucement, elle se balance, la poussière s'est posée, elle arrive.
Cik cik cik cik cik, le son des vagues se brise, la peinture se dessine, elle est là.
Pat pat pat pat pat, la feuille de la forêt, des arbres qui chantent, la couleur te suit.
Les petites fleurs des petites feuilles, je veux les cueillir, elles se cachent.
Le rossignol, sur l'arbre, me voit et chante, son chant est une mélodie.
Il est doux comme le miel, mon bien.
C'est la joie, toujours.
Maman, maman, les vagues scintillent sur la porte.
Tu viens, tu t'y accroches, mon amour.
Doucement, doucement, elle se balance, la poussière s'est posée, elle arrive.
Thul thul thul thul thul, le son de la source, le bruit rapide qui s'éveille.
Jal jal jal jal jal, l'eau chante, qui t'a appris le chant ?
Dans les nuages, tu cherches la brise.
La pluie et les feuilles, les gouttes.