Oru Devathai Vanthu Vittaal (Female) - K. S. Chithra перевод на немецкий

Oru Devathai Vanthu Vittaal (Female)

தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

ஒரு தேவதை வந்து விடாள் உன்னை தேடியே

வந்ந மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

பூக்கும் செடியை எல்லாம் சிரிக்கும் பூவை எல்லாம்
உன் பெயரை கேட்டு இருந்தார்
எட்டு திசையும் சேர்த்து ஒற்றை திசையை மாற்றி
உன் வரவாய் பார்த்திருந்தார்
கண்ணுகுள் கண்ணுகுள் உன்னை வைத்து
நெஞ்சுக்குள் நெஞ்சுக்குள் அன்பை வைத்து
உள்ளதை உள்ளதை அள்ளி தந்து
உன்னிடும் உன்னிடும் தன்னை தந்து
உன் நிழலில் வாழ்ந்திருக்க
உன் உயிரில் சேர்ந்திருக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

கொஞ்சும் கிளியே உன்னை நெஞ்சில் உறங்கசொல்லி
தென்றல் என்னும் பாடிசைப்பார்
நெஞ்சம் நோகும் என்றால் மேகம் கொண்டு வந்து
மெத்தை செய்து பூ விரிப்பார்
வானத்து வானத்து நட்சத்திரம்
வாசலில் வாசலில் புள்ளி வைக்க
வானவில் வானவில் கொண்டு வந்து
வண்ணத்தில் கோலங்கள் இட்டு வைக்க
உள்ளங்கையில் பச்சை குத்தி
உன் பெயரை உச்சரிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திரிக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடிய

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

Eine Göttin ist gekommen (Weiblich)

Eine Göttin ist gekommen, um dich zu suchen

Ich kam, um dich mit bunten Girlanden zu schmücken, in einem goldenen Wagen

Eine Göttin ist gekommen, um dich zu suchen

Ich kam, um dich mit bunten Girlanden zu schmücken, in einem goldenen Wagen
Um hundert, hundert Leben lang zu leben
Um wie Blumen an einem Faden vereint zu sein
Um Lampen anzuzünden und den Wagen zu ziehen
Um dich mit dem Schutz meines Saris zu umarmen
Um Blumen aus deinem Lächeln zu pflücken

Eine Göttin ist gekommen, um dich zu suchen

Alle blühenden Pflanzen, alle lächelnden Blumen
fragten nach deinem Namen
Die acht Himmelsrichtungen vereinigend, sie in eine einzige Richtung wandelnd
hielten nach deiner Ankunft Ausschau
Dich in meinen Augen haltend
Die Liebe in meinem Herzen haltend
Alles, was ich habe, großzügig gebend
Mich selbst dir gebend, an dich denkend
Um in deinem Schatten zu leben
Um mit deiner Seele vereint zu sein

Eine Göttin ist gekommen, um dich zu suchen

Oh lieblicher Papagei, ich sage dir, in meinem Herzen zu schlafen
Ich werde wie die Brise singen
Wenn dein Herz schmerzt, werde ich die Wolken bringen
eine Matratze daraus machen und Blumen darauf ausbreiten
Die Sterne des Himmels, des Himmels
Um Punkte an der Türschwelle, der Türschwelle zu setzen
Den Regenbogen, den Regenbogen bringend
Um damit farbige Muster zu malen
Henna auf deine Handfläche malend
um deinen Namen auszusprechen

Eine Göttin ist gekommen, um dich zu suchen

Ich kam, um dich mit bunten Girlanden zu schmücken, in einem goldenen Wagen

Um hundert, hundert Leben lang zu leben
Um wie Blumen an einem Faden vereint zu sein
Um Lampen anzuzünden und den Wagen zu ziehen
Um dich mit dem Schutz meines Saris zu umarmen
Um Blumen aus deinem Lächeln zu pflücken

Eine Göttin ist gekommen, um dich zu suchen

Ich kam, um dich mit bunten Girlanden zu schmücken, in einem goldenen Wagen