Текст и перевод песни K. S. Chithra - Oru Devathai Vanthu Vittaal (Female)

Oru Devathai Vanthu Vittaal (Female)

தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

ஒரு தேவதை வந்து விடாள் உன்னை தேடியே

வந்ந மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

பூக்கும் செடியை எல்லாம் சிரிக்கும் பூவை எல்லாம்
உன் பெயரை கேட்டு இருந்தார்
எட்டு திசையும் சேர்த்து ஒற்றை திசையை மாற்றி
உன் வரவாய் பார்த்திருந்தார்
கண்ணுகுள் கண்ணுகுள் உன்னை வைத்து
நெஞ்சுக்குள் நெஞ்சுக்குள் அன்பை வைத்து
உள்ளதை உள்ளதை அள்ளி தந்து
உன்னிடும் உன்னிடும் தன்னை தந்து
உன் நிழலில் வாழ்ந்திருக்க
உன் உயிரில் சேர்ந்திருக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

கொஞ்சும் கிளியே உன்னை நெஞ்சில் உறங்கசொல்லி
தென்றல் என்னும் பாடிசைப்பார்
நெஞ்சம் நோகும் என்றால் மேகம் கொண்டு வந்து
மெத்தை செய்து பூ விரிப்பார்
வானத்து வானத்து நட்சத்திரம்
வாசலில் வாசலில் புள்ளி வைக்க
வானவில் வானவில் கொண்டு வந்து
வண்ணத்தில் கோலங்கள் இட்டு வைக்க
உள்ளங்கையில் பச்சை குத்தி
உன் பெயரை உச்சரிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திரிக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடிய

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

Une déesse est venue te chercher

Une déesse est venue te chercher

Elle est venue en portant des guirlandes colorées dans un char d'or

Une déesse est venue te chercher

Elle est venue en portant des guirlandes colorées dans un char d'or
Pour vivre cent vies avec toi
Pour être unie à toi comme une fleur sur un fil
Pour allumer des lampes et tirer ton char
Pour t'embrasser avec des robes et des forêts
Pour cueillir des fleurs dans ton sourire

Une déesse est venue te chercher

Elle a demandé ton nom à chaque fleur qui sourit
Elle a demandé ton nom à chaque fleur qui sourit
Elle a changé les huit directions pour une seule
Pour te regarder arriver
Elle t'a gardé dans ses yeux, dans ses yeux
Elle a gardé ton amour dans son cœur, dans son cœur
Elle t'a donné tout ce qu'elle avait
Elle t'a donné tout ce qu'elle avait
Pour vivre dans ton ombre
Pour être unie à ton âme

Une déesse est venue te chercher

Le perroquet chuchotant te dira de dormir dans son cœur
La brise fredonnera
Si ton cœur se brise, elle apportera des nuages
Pour te faire un lit et répandre des fleurs
L'étoile du ciel, l'étoile du ciel
Placera un point à ta porte, à ta porte
L'arc-en-ciel, l'arc-en-ciel
Dessinera des motifs colorés
Elle tatouera ton nom sur sa paume
Elle prononcera ton nom

Une déesse est venue te chercher

Elle est venue en portant des guirlandes colorées dans un char d'or

Pour vivre cent vies avec toi
Pour être unie à toi comme une fleur sur un fil
Pour allumer des lampes et tirer ton char
Pour t'embrasser avec des robes et des forêts
Pour cueillir des fleurs dans ton sourire

Une déesse est venue te chercher

Elle est venue en portant des guirlandes colorées dans un char d'or