Текст и перевод песни K. S. Chithra - Oru Devathai Vanthu Vittaal ( From" Nee Varuvai Ena")

Oru Devathai Vanthu Vittaal ( From" Nee Varuvai Ena")

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
பூக்கும் செடியை எல்லாம் சிரிக்கும் பூவை எல்லாம்
உன் பெயரை கேட்டிருந்தேன்
எட்டு திசையும் சேர்த்து ஒற்றை திசையை மாற்றி
உன் வரவாய் பார்த்திருந்தேன்
கண்ணுகுள் கண்ணுகுள் உன்னை வைத்து
நெஞ்சுக்குள் நெஞ்சுக்குள் அன்பை வைத்து
உள்ளத்தை
உள்ளத்தை அள்ளி
தந்து உன்னிடம்
உன்னிடம் தன்னை
தந்து
உன் நிழலில் வாழ்ந்திருக்க
உன் உயிரில் சேர்ந்திருக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
கொஞ்சும் கிளியே உன்னை நெஞ்சில் உறங்கசொல்லி
தென்றல் என்னும் பாடிசைப்பார்
நெஞ்சம் நோகும் என்றால் மேகம் கொண்டு வந்து
மெத்தை செய்து பூ விரிப்பார்
வானத்து வானத்து நட்சத்திரம்
வாசலில் வாசலில் புள்ளி வைக்க
வானவில் வானவில் கொண்டு வந்து
வண்ணத்தில் கோலங்கள் இட்டு வைக்க
உள்ளங்கையில் பச்சை குத்தி
உன் பெயரை உச்சரிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திரிக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடிய
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

A Goddess Has Come to You ("From" Nee Varuvai Ena")

A goddess has come to you, searching for you
She has come to adorn you with colourful garlands in a golden chariot
A goddess has come to you, searching for you
She has come to adorn you with colourful garlands in a golden chariot
To live a hundred, hundred lifetimes
United like flowers in a garland
To light a lamp and set up a chariot
To join together with silk and grove
To pluck flowers from a smile
A goddess has come to you, searching for you
All the blooming plants, all the smiling flowers
I had heard your name
Changed the eight directions into a single direction
I was waiting to see you
In my eyes, in your eyes
In my heart, in your heart
Scooping up my
Scooping up my heart
Giving it to you
To you, to herself
Giving
To live under your shadow
To unite with your life
A goddess has come to you, searching for you
A chirping parrot, asking you to sleep in my heart
The southern breeze will sing a lullaby
If my heart aches, it will bring clouds
Make a mattress and spread out flowers
The stars in the sky
Will paint dots on your doorstep
Will bring the rainbow
To create colourful designs
Tattooing my palm
To utter your name
A goddess has come to you, searching for you
She has come to adorn you with colourful garlands in a golden chariot
To live a hundred, hundred lifetimes
United like flowers in a garland
To light a lamp and set up a chariot
To join together with silk and grove
To pluck flowers from a smile
A goddess has come to you, searching for you
She has come to adorn you with colourful garlands in a golden chariot