Текст и перевод песни K. S. Chithra - Oru Devathai Vanthu Vittaal ( From" Nee Varuvai Ena")

Oru Devathai Vanthu Vittaal ( From" Nee Varuvai Ena")

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
பூக்கும் செடியை எல்லாம் சிரிக்கும் பூவை எல்லாம்
உன் பெயரை கேட்டிருந்தேன்
எட்டு திசையும் சேர்த்து ஒற்றை திசையை மாற்றி
உன் வரவாய் பார்த்திருந்தேன்
கண்ணுகுள் கண்ணுகுள் உன்னை வைத்து
நெஞ்சுக்குள் நெஞ்சுக்குள் அன்பை வைத்து
உள்ளத்தை
உள்ளத்தை அள்ளி
தந்து உன்னிடம்
உன்னிடம் தன்னை
தந்து
உன் நிழலில் வாழ்ந்திருக்க
உன் உயிரில் சேர்ந்திருக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
கொஞ்சும் கிளியே உன்னை நெஞ்சில் உறங்கசொல்லி
தென்றல் என்னும் பாடிசைப்பார்
நெஞ்சம் நோகும் என்றால் மேகம் கொண்டு வந்து
மெத்தை செய்து பூ விரிப்பார்
வானத்து வானத்து நட்சத்திரம்
வாசலில் வாசலில் புள்ளி வைக்க
வானவில் வானவில் கொண்டு வந்து
வண்ணத்தில் கோலங்கள் இட்டு வைக்க
உள்ளங்கையில் பச்சை குத்தி
உன் பெயரை உச்சரிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திரிக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க
ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடிய
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

Oru Devathai Vanthu Vittaal ( De "Nee Varuvai Ena")

Une déesse est venue vous chercher
Elle est venue vous habiller de colliers colorés sur un char doré
Une déesse est venue vous chercher
Elle est venue vous habiller de colliers colorés sur un char doré
Nous avons vécu des centaines et des centaines de vies
Pour être réunis comme les fleurs d'un livre
Pour allumer la lampe et faire rouler le chariot
Pour te prendre dans mes bras avec des saris et des guirlandes
Pour cueillir des fleurs dans ton sourire
Une déesse est venue vous chercher
Toutes les fleurs qui s'épanouissent, toutes les fleurs qui sourient
J'avais entendu parler de ton nom
J'avais changé tous les points cardinaux en un seul
Pour attendre ta venue
Dans mes yeux, je te tiens dans mes yeux
Dans mon cœur, je tiens l'amour dans mon cœur
Tout mon être
Tout mon être ramassé
Et donné à toi
À toi à lui-même
Donné
Pour vivre dans ton ombre
Pour m'unir à ton être
Une déesse est venue vous chercher
Oiseau gazouilleur, j'aimerais que tu l'endormes dans mon cœur
Que le vent, comme un berceau, chante pour toi
Si ton cœur souffre, que les nuages viennent
Faire un matelas et y étendre des fleurs
Les étoiles du ciel
Pour mettre des points sur toutes les portes
L'arc-en-ciel, l'arc-en-ciel sera apporté
Pour dessiner des motifs colorés
Tatouer ma paume
Pour prononcer ton nom
Une déesse est venue vous chercher
Elle est venue vous habiller de colliers colorés sur un char doré
Nous avons vécu des centaines et des centaines de vies
Pour être réunis comme les fleurs d'un livre
Pour allumer la lampe et faire rouler le chariot
Pour te prendre dans mes bras avec des saris et des guirlandes
Pour cueillir des fleurs dans ton sourire
Une déesse est venue vous chercher
Elle est venue vous habiller de colliers colorés sur un char doré