Текст и перевод песни K. S. Chithra - Ponnum Noolil (From "Pattinte Palazhi")

Ponnum Noolil (From "Pattinte Palazhi")

Aaro aaro aaraariro
Aariram raareeram raaro
Aaro aaro aaraariro
Aariram raareeram raaro
Ponnum noolil poomuthu pole
Ponnusha thaaraka pole
Ponnum noolil poomuthu pole
Ponnusha thaaraka pole
Neeyen swapna theerangalil
Aayiram pookkaniyaayi
Aaro aaro aromale
Aarunee poomakal pole
Aaro aaro aaromale
Aathirappoonthinkal pole
Raakkuyilammathan thaaraattu kettu
Pookkalurangukayaayi
Kanninilaavinte thottilinullil
Ambilikkunjumurangi
Aalilachillayil thullum kaattum
Aadithalarnnu mayangi
Thaazham pookkalil melle
Chaayum thennaleppole
Nin kunjumaaril ninmizhikkonil
Thankakkinaavilavelkkum
Poroo deva doothikale
Thaazheyen kunjinu koottaay
Ponnum noolil poomuthu pole
Ponnusha thaaraka pole
Vaaninte vaalsalyam theertham thalikkum
Kaananajwaalakal pookkum
Kaarmukilaanakal poorathinethum
Kaavile kaazhchakal kaanam
Thaamarakkaaldi thaathey thaathey
Thaalathilonniniyaadu
Aadoo laavanyalaasyam
Paadaam mohana raagam
Aadunnatharo devathamaaro
Thaaraamanoharimaaro
Paadaam njaanen kanmanikkaay
Paattinte paalaazhi theerkkaam
Ponnum noolil poomuthu pole
Ponnusha thaaraka pole
Aaro aaro aaraariro
Aariram raareeram raaro
Aaro aaro aaraariro
Aariram raareeram raaro

Des perles d'or sur le front (Tiré du film "Pattinte Palazhi")

Quelqu'un, quelqu'un, oh c'est qui ?
Quelqu'un arrive, arrive, viens !
Quelqu'un, quelqu'un, oh c'est qui ?
Quelqu'un arrive, arrive, viens !
Comme une perle sur ton front doré
Comme une étoile dorée
Comme une perle sur ton front doré
Comme une étoile dorée
Dans mes rêves tu es devenu
Mille fleurs épanouies
Quelqu'un, quelqu'un, oh mon parfum
Comme des fleurs qui t'appartiennent
Quelqu'un, quelqu'un, oh mon parfum
Comme la lune de la pleine lune
Le rossignol a commencé à chanter
Les fleurs se sont mises à danser
Dans le berceau du clair de lune
Le bébé sourit
Le vent frais qui souffle doucement
Semble jouer
Le miel des fleurs fraîches
Comme le lait maternel
Quand tes petits yeux clignotent
Un sourire se dessine
Oh messagers divins
Venez chercher mon enfant
Comme une perle sur ton front doré
Comme une étoile dorée
L'amour du ciel se déversera comme une rivière sacrée
Des feux d'artifice fleuriront
Les nuages noirs couvriront tout
Des oiseaux noirs tourneront autour
Le lotus doré a fleuri, a fleuri
Il a rempli l'étang
Une danse d'amour divine
Une mélodie enchanteresse
Est-ce une déesse qui danse ?
Ou une beauté céleste ?
Je chanterai pour toujours
Pour apaiser le palais de la chanson
Comme une perle sur ton front doré
Comme une étoile dorée
Quelqu'un, quelqu'un, oh c'est qui ?
Quelqu'un arrive, arrive, viens !
Quelqu'un, quelqu'un, oh c'est qui ?
Quelqu'un arrive, arrive, viens !