Текст и перевод песни K. S. Chithra - Telusuna - From "Sontham"

Telusuna - From "Sontham"

తెలుసునా తెలుసునా మనసుకి తొలి కదలికా
అడగనా అడగనా అతడినే మెలమెల్లగా
నమ్ముతాడో నమ్మడో అని తేల్చుకోలేక
నవ్వుతాడో ఏవిటో అని బయటపడలేకా
ఎలా ఎలా దాచిఉంచేది ఎలా ఎలా దాన్ని ఆపేది . ||తెలుసునా||
అతడు ఎదురైతే ఏదో జరిగిపోతోంది
పెదవి చివరే పలకరింపు నిలిచిపోతోంది
కొత్త నేస్తం కాదుగా ఇంత ఖంగారెందుకో
ఇంత వరకు లేదుగా ఇప్పుడు ఏమైందో
కనివిని ఎరుగని చిలిపి అలజడి నిలుపలేక ||తెలుసునా||
గుండెలోతుల్లో ఏదో బరువు పెరిగింది
తడిమి చూస్తే అతని తలపే నిండిపోయుంది
నిన్నదాక ఎప్పుడు నన్ను తాకేటప్పుడు
గుండెలో ఈ చప్పుడు నేను వినలేదే
అలగవే హృదయమా అనుమతైనా అడగలేదని ||తెలుసునా||
కలవనా కలవనా నేస్తమా అలవాటుగా
పిలవనా పిలవనా ప్రియతమా అని కొత్తగా

Telusuna - From "Sontham"

Tu sais, tu sais, mon cœur bat la première fois pour toi
Je devrais demander, je devrais demander, doucement, à lui
Je ne sais pas s'il me croit, je ne sais pas s'il me croit
Je ne sais pas s'il va sourire ou quoi, je n'ose pas le laisser paraître
Comment, comment le cacher, comment, comment l'arrêter ? ||Tu sais||
Quand il est là, quelque chose se passe
Mes lèvres se figent sur le « bonjour »
Ce n'est pas un nouveau copain, pourquoi tant d'agitation ?
Je n'ai jamais ressenti ça avant, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas arrêter ce bavardage insensé, ce chaos enfantin ||Tu sais||
Quelque chose de lourd s'est installé au fond de mon cœur
Quand je regarde de près, ton visage est partout
Hier encore, quand tu me touchais
Je n'entendais pas ce bruit dans mon cœur
Oh, mon cœur, je ne lui ai pas demandé s'il était d'accord ||Tu sais||
Je dois te rencontrer, je dois te rencontrer, mon ami, comme d'habitude
Je dois t'appeler, je dois t'appeler, mon amour, comme quelque chose de nouveau