Thoo Manjin - K. S. Chithra перевод на немецкий

Thoo Manjin

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu
Thenolum santhvanamayi aalolam kaatu
Sandhya ragavum theeravum verpiriyum velayil
Enthininnum vannu nee poonthingale...

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu

Poothuninna kadambile punchiripoomottukal
Araamapanthalil veenu poyenno...
Madhuramillathe neythiri naalamillathe
Swarnamanukalum padum kiliyumillathe
Neeyinnekanai enthinen munnil vannu
Panineermanam thoovumen thingale

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu

Kanduvanna kinavile kunkuma poompottukal
Thoraanjee pooviral thottupoyeno...
Kalabhamillathe manasageethamillathe
Varnameenukalum oonjal pattumillathe
Njaninnekanaay kezhumee koodinullil
Ethirelkkuvan vannuvo thingale...

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu
Thenolum santhvanamayi aalolam kaatu
Sandhya ragavum theeravum verpiriyum velayil
Enthininnum vannu nee poonthingale...

Thoomanjin nenjilothungi munnaazhi kanavu
Thenolum santhvanamayi aalolam kaatu

Weißer Nebel

Im Herzen des weißen Nebels verborgen, ein tiefer Traum
Wie honigsüßer Trost, eine sanfte Brise
In der Stunde, da Abendmelodie und Ufer sich trennen
Warum kamst du nun, o schöner Mond...

Im Herzen des weißen Nebels verborgen, ein tiefer Traum

Die lächelnden Knospen am blühenden Kadamba
Sind sie im Gartenpavillon verweht...?
Ohne Süße, ohne Dochtes Flamme
Ohne Goldstaub und singenden Vogel
Warum kamst du heute allein vor mich
O Mond, der du Rosenduft verströmst

Im Herzen des weißen Nebels verborgen, ein tiefer Traum

Die Kumkum-Punkte im geträumten Traum
Verblassten sie, berührt von diesen Blütenfingern...?
Ohne Sandelholzpaste, ohne Herzenslied
Ohne bunte Fische und Schaukellied
Ich weine heute allein in diesem Nest
Bist du gekommen, mich zu empfangen, o Mond...?

Im Herzen des weißen Nebels verborgen, ein tiefer Traum
Wie honigsüßer Trost, eine sanfte Brise
In der Stunde, da Abendmelodie und Ufer sich trennen
Warum kamst du nun, o schöner Mond...

Im Herzen des weißen Nebels verborgen, ein tiefer Traum
Wie honigsüßer Trost, eine sanfte Brise