Ninnele Ninnele (From "Darshini") - K. S. Chithra , Yazin Nizar перевод на немецкий

Ninnele Ninnele (From "Darshini")

Ninnele ninnele neelo chushanule
Vevel naa ashale
Ninnele ninnele anni naaku nuvve
Antondi naa swasale
Ninnele ninnele neelo chushanule
Vevel naa ashale
Nuvvele nuvvele anni naaku nuvve
Antondi naa swasale
Paravashma idi parakuga padasin prema
Parichayme kadhe ila tane varinchene janma
Nakantu unnave
Anandama naa sontama anubandhama
Ashcharyama apurupama naa snehama

Anandama naa sontama anubandhama
Ashcharyama apurupama naa snehama

Rakkaluga deekkuluga agirindi manasu
Lolon jarigedi nikemi telusu
Chukkaluga ackdico kadilindi manasu
Toli manchuku tadicindi pongati vayasu
Uhinchale
Uhinchale enno rangulni nee toti
Nimpindi ekantame
Uhinchale enno kalanni nee toti
Panchindi ekantame

Paravashma idi parakuga padasin prema
Parichayme kadhe ila tane varinchene janma

Nakantu unnave
Aratama momatoma ekantama
Santoshma oh chitrama naa sontama
Aratama momatoma ekantama
Santoshma oh chitrama naa sontama

Nur Dich, Nur Dich (Aus „Darshini“)

Nur dich, nur dich, in dir habe ich gesehen
Tausende meiner Hoffnungen
Nur du, nur du, alles bist du für mich
Das sagt mein Atem
Nur dich, nur dich, in dir habe ich gesehen
Tausende meiner Hoffnungen
Du bist es, du bist es, alles bist du für mich
Das sagt mein Atem
Ist dies Ekstase, eine Liebe, wie im Rausch gesungen?
Keine bloße Bekanntschaft, so hat dieses Leben dich erwählt
Du gehörst zu mir
Glückseligkeit, mein Eigentum, Verbundenheit
Wunder, Kostbarkeit, mein Gefährte

Glückseligkeit, mein Eigentum, Verbundenheit
Wunder, Kostbarkeit, mein Gefährte

Wie Flügel, wie Richtungen flog mein Herz
Was in mir vorgeht, was weißt du davon?
Wie Sterne, irgendwohin bewegte sich mein Herz
Im ersten Tau wurde meine aufblühende Jugend nass
Ich stellte mir vor
Ich stellte mir so viele Farben mit dir vor
Die Zweisamkeit erfüllte sie
Ich stellte mir so viel Zeit mit dir vor
Die Zweisamkeit teilte sie

Ist dies Ekstase, eine Liebe, wie im Rausch gesungen?
Keine bloße Bekanntschaft, so hat dieses Leben dich erwählt

Du gehörst zu mir
Sehnsucht, Zögern, Zweisamkeit
Freude, oh Wunderbild, mein Eigentum
Sehnsucht, Zögern, Zweisamkeit
Freude, oh Wunderbild, mein Eigentum