Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. Hariharan - Thodu Thoduveneve (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

Thodu Thoduveneve (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
மன்னவா ஒரு கோவில் போலிந்த மாளிகை எதற்காக?
தேவியே என் ஜீவனே இந்த ஆலையம் உனக்காக
வானில் ஒரு புயல் மழை வந்தால்
அழகே எனை எங்கனம் காப்பாய்?
கண்ணே உன்னை என் கண்ணில் வைத்து
இமைகள் எனும் கதவுக்குள் அடைப்பேன்
சத்தியமாகவா?
நான் சத்தியம் செய்யவா
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
இந்த பூமியே தீர்ந்து போய்விடில்
என்னை எங்கு சேர்ப்பாய்?
நட்சத்திரங்களை தூசு தட்டி
நான் நல்ல வீடு செய்வேன்
நட்சத்திரங்களின் சூட்டில் நான்
உருகிப்போய்விடுவேன் என் செய்வாய்?
உருகிய துளிகளை ஒன்றாக்கி
என் உயிர் தந்தே உயிர் தருவேன்
ஏ ராஜா இது மெய்தானா?
ஏ பெண்ணே தினம் நீ செல்லும் பாதையில்
முள்ளிருந்தால் நான் பாய் விரிப்பேன் என்னை
நான் நம்புகிறேன் உன்னை
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
நீச்சல் குளம் இருக்கு நீரும் இல்லை
இதில் எங்கு நீச்சலடிக்க?
அத்தர் கொண்டு அதை நிரப்ப வேண்டும்
இந்த அல்லி ராணி குளிக்க
இந்த நீரிலே அன்பு செய்தால்
என்னவாகுமோ என் பாடு?
காற்று வந்து உன் குழல் கலைத்தால்
கேலி செய்வதென ஏற்பாடு
பெண் நெஞ்சை அன்பால் வென்றாய்
ஏ ராணி அந்த இந்திரலோகத்தில்
நான் கொண்டு தருவேன் நாள் ஒரு பூ வீதம்
உன் அன்பு அது போதும்
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
மன்னவா ஒரு கோவில் போலிந்த மாளிகை எதற்காக?
தேவியே என் ஜீவனே இந்த ஆலையம் உனக்காக
வானில் ஒரு புயல் மழை வந்தால்
அழகே எனை எங்கனம் காப்பாய்?
கண்ணே உன்னை என் கண்ணில் வைத்து
இமைகள் எனும் கதவுக்குள் அடைப்பேன்
சத்தியமாகவா?
நான் சத்தியம் செய்யவா.

Touch Me Softly (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

Touch me softly and become my rainbow
Calling me at a distance
Run speedily and become my young heart
Rising in space and space
Oh King, why this palace like a fake temple?
Oh Goddess, the life of my life, this temple is for you
If a storm comes in the sky
Oh beauty, how will you protect me?
My dear, keeping you in my eyes
I will lock within the door of my eyelids
Really?
Should I swear to you?
Touch me softly and become my rainbow
Calling me at a distance
If this earth perishes
Where will you take me?
Dusting the stars
I will build a beautiful house
In the heat of the stars I
Will melt away and what will you do?
Joining the molten drops together
My dear I will give you life
Oh prince, is this true?
Oh woman, every day in the path you walk
If there are thorns I will spread a mat of myself
I believe you
Touch me softly and become my rainbow
Calling me at a distance
Run speedily and become my young heart
Rising in space and space
There is a swimming pool but no water
Where can I swim in this?
It should be filled with perfume
For this water lily queen to bathe
If I make love to you in this water
What will happen to my life?
If the wind comes and disarranges your hair
There will be a lot of fun
You have won my heart with love
Oh queen, in that heaven
I will bring you one flower a day
Your love is enough for me
Touch me softly and become my rainbow
Calling me at a distance
Run speedily and become my young heart
Rising in space and space
Oh King, why this palace like a fake temple?
Oh Goddess, the life of my life, this temple is for you
If a storm comes in the sky
Oh beauty, how will you protect me?
My dear, keeping you in my eyes
I will lock within the door of my eyelids
Really?
Should I swear to you?