Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. Hariharan - Thodu Thoduveneve (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

Thodu Thoduveneve (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
மன்னவா ஒரு கோவில் போலிந்த மாளிகை எதற்காக?
தேவியே என் ஜீவனே இந்த ஆலையம் உனக்காக
வானில் ஒரு புயல் மழை வந்தால்
அழகே எனை எங்கனம் காப்பாய்?
கண்ணே உன்னை என் கண்ணில் வைத்து
இமைகள் எனும் கதவுக்குள் அடைப்பேன்
சத்தியமாகவா?
நான் சத்தியம் செய்யவா
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
இந்த பூமியே தீர்ந்து போய்விடில்
என்னை எங்கு சேர்ப்பாய்?
நட்சத்திரங்களை தூசு தட்டி
நான் நல்ல வீடு செய்வேன்
நட்சத்திரங்களின் சூட்டில் நான்
உருகிப்போய்விடுவேன் என் செய்வாய்?
உருகிய துளிகளை ஒன்றாக்கி
என் உயிர் தந்தே உயிர் தருவேன்
ஏ ராஜா இது மெய்தானா?
ஏ பெண்ணே தினம் நீ செல்லும் பாதையில்
முள்ளிருந்தால் நான் பாய் விரிப்பேன் என்னை
நான் நம்புகிறேன் உன்னை
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
நீச்சல் குளம் இருக்கு நீரும் இல்லை
இதில் எங்கு நீச்சலடிக்க?
அத்தர் கொண்டு அதை நிரப்ப வேண்டும்
இந்த அல்லி ராணி குளிக்க
இந்த நீரிலே அன்பு செய்தால்
என்னவாகுமோ என் பாடு?
காற்று வந்து உன் குழல் கலைத்தால்
கேலி செய்வதென ஏற்பாடு
பெண் நெஞ்சை அன்பால் வென்றாய்
ஏ ராணி அந்த இந்திரலோகத்தில்
நான் கொண்டு தருவேன் நாள் ஒரு பூ வீதம்
உன் அன்பு அது போதும்
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
மன்னவா ஒரு கோவில் போலிந்த மாளிகை எதற்காக?
தேவியே என் ஜீவனே இந்த ஆலையம் உனக்காக
வானில் ஒரு புயல் மழை வந்தால்
அழகே எனை எங்கனம் காப்பாய்?
கண்ணே உன்னை என் கண்ணில் வைத்து
இமைகள் எனும் கதவுக்குள் அடைப்பேன்
சத்தியமாகவா?
நான் சத்தியம் செய்யவா.

Thodu Thoduveneve (Langue : Tamoul ; Film : Thullatha Manamum Thullum ; Acteur du film 1 : Vijay ; Acteur du film 2 : Simran)

Touche-moi, touche-moi, arc-en-ciel, tu m'appelles
du loin, au moment où le temps s'écoule
Laisse-moi, laisse-moi, mon cœur de jeunesse
monte, monte vers l'espace
Mon roi, pourquoi ce palais ressemblant à un temple ?
Ma déesse, mon âme, ce palais est pour toi
Si une tempête de pluie vient dans le ciel
Ma beauté, comment me protégeras-tu ?
Mon amour, je te placerai dans mes yeux
et je te garderai dans le château de mes paupières
Est-ce vrai ?
Dois-je le jurer ?
Touche-moi, touche-moi, arc-en-ciel, tu m'appelles
du loin, au moment où le temps s'écoule
Si cette terre disparaît
où m'emmèneras-tu ?
Je secouerai la poussière des étoiles
et je construirarai une belle maison
Dans la chaleur des étoiles, je
fondrai, que feras-tu ?
Je rassemblerai les gouttes fondues
et je te donnerai la vie, la vie que j'ai donnée
Oh roi, est-ce vrai ?
Oh ma chérie, chaque jour sur ton chemin
si une épine se trouve, je déplierai mon corps
Je te crois
Touche-moi, touche-moi, arc-en-ciel, tu m'appelles
du loin, au moment où le temps s'écoule
Laisse-moi, laisse-moi, mon cœur de jeunesse
monte, monte vers l'espace
Il y a une piscine, mais pas d'eau
Où nager ?
Il faut la remplir de parfum
pour que cette reine du lotus puisse se baigner
Si je fais l'amour dans cette eau
que deviendra mon sort ?
Si le vent vient et défait tes boucles
il est prévu que tu te moques
Tu as conquis le cœur féminin par l'amour
Oh reine, dans ce paradis d'Indra
Je t'apporterai une fleur par jour
Ton amour est suffisant
Touche-moi, touche-moi, arc-en-ciel, tu m'appelles
du loin, au moment où le temps s'écoule
Laisse-moi, laisse-moi, mon cœur de jeunesse
monte, monte vers l'espace
Mon roi, pourquoi ce palais ressemblant à un temple ?
Ma déesse, mon âme, ce palais est pour toi
Si une tempête de pluie vient dans le ciel
Ma beauté, comment me protégeras-tu ?
Mon amour, je te placerai dans mes yeux
et je te garderai dans le château de mes paupières
Est-ce vrai ?
Dois-je le jurer ?