Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. Hariharan - Thodu Thoduveneve (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

Thodu Thoduveneve (Language: Tamil; Film: Thullatha Manamum Thullum; Film Artist 1: Vijay; Film Artist 2: Simran)

தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
மன்னவா ஒரு கோவில் போலிந்த மாளிகை எதற்காக?
தேவியே என் ஜீவனே இந்த ஆலையம் உனக்காக
வானில் ஒரு புயல் மழை வந்தால்
அழகே எனை எங்கனம் காப்பாய்?
கண்ணே உன்னை என் கண்ணில் வைத்து
இமைகள் எனும் கதவுக்குள் அடைப்பேன்
சத்தியமாகவா?
நான் சத்தியம் செய்யவா
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
இந்த பூமியே தீர்ந்து போய்விடில்
என்னை எங்கு சேர்ப்பாய்?
நட்சத்திரங்களை தூசு தட்டி
நான் நல்ல வீடு செய்வேன்
நட்சத்திரங்களின் சூட்டில் நான்
உருகிப்போய்விடுவேன் என் செய்வாய்?
உருகிய துளிகளை ஒன்றாக்கி
என் உயிர் தந்தே உயிர் தருவேன்
ஏ ராஜா இது மெய்தானா?
ஏ பெண்ணே தினம் நீ செல்லும் பாதையில்
முள்ளிருந்தால் நான் பாய் விரிப்பேன் என்னை
நான் நம்புகிறேன் உன்னை
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
நீச்சல் குளம் இருக்கு நீரும் இல்லை
இதில் எங்கு நீச்சலடிக்க?
அத்தர் கொண்டு அதை நிரப்ப வேண்டும்
இந்த அல்லி ராணி குளிக்க
இந்த நீரிலே அன்பு செய்தால்
என்னவாகுமோ என் பாடு?
காற்று வந்து உன் குழல் கலைத்தால்
கேலி செய்வதென ஏற்பாடு
பெண் நெஞ்சை அன்பால் வென்றாய்
ஏ ராணி அந்த இந்திரலோகத்தில்
நான் கொண்டு தருவேன் நாள் ஒரு பூ வீதம்
உன் அன்பு அது போதும்
தொடு தொடு எனவே வானவில் என்னை
தூரத்தில் அழைக்கின்ற நேரம்
விடு விடு எனவே வாலிப மனது
விண்வெளி விண்வெளி ஏறும்
மன்னவா ஒரு கோவில் போலிந்த மாளிகை எதற்காக?
தேவியே என் ஜீவனே இந்த ஆலையம் உனக்காக
வானில் ஒரு புயல் மழை வந்தால்
அழகே எனை எங்கனம் காப்பாய்?
கண்ணே உன்னை என் கண்ணில் வைத்து
இமைகள் எனும் கதவுக்குள் அடைப்பேன்
சத்தியமாகவா?
நான் சத்தியம் செய்யவா.

Thodu Thoduveneve (Язык: тамильский; Фильм: Thullatha Manamum Thullum; Актер 1: Виджай; Актриса 2: Симран)

Прикоснись, прикоснись, просит радуга,
Вдали меня маня.
Отпусти, отпусти, просит юность,
В небеса, в небеса взлетая.
Мой царь, зачем тебе дворец, подобный храму?
Богиня моя, жизнь моя, этот рай для тебя.
Если в небе разразится гроза,
Любимый, как ты меня защитишь?
Милый, я тебя в своих глазах сохраню,
За ресницами, как за дверью, спрячу.
Правда?
Мне поклясться?
Прикоснись, прикоснись, просит радуга,
Вдали меня маня.
Если эта Земля исчезнет,
Куда ты меня отведешь?
Смету пыль со звезд,
И построю прекрасный дом.
От звездного жара я,
Растаю, что тогда ты сделаешь?
Капли растопленные соберу,
Свою жизнь отдав, тебе жизнь подарю.
О, царь, это правда?
О, дева, на твоем пути,
Если встретятся шипы, я ковром их покрою, поверь
Я верю тебе.
Прикоснись, прикоснись, просит радуга,
Вдали меня маня.
Отпусти, отпусти, просит юность,
В небеса, в небеса взлетая.
Бассейн есть, а воды нет,
Где же плавать?
Наполнить его благовониями нужно,
Чтобы эта водяная лилия могла купаться.
Если в этой воде любовь случится,
Что же будет со мной?
Если ветер твои локоны растреплет,
Подшучивать над тобой - мое дело.
Женское сердце любовью ты покорил.
О, царица, в этот райский сад,
Каждый день по цветку принесу.
Твоей любви мне достаточно.
Прикоснись, прикоснись, просит радуга,
Вдали меня маня.
Отпусти, отпусти, просит юность,
В небеса, в небеса взлетая.
Мой царь, зачем тебе дворец, подобный храму?
Богиня моя, жизнь моя, этот рай для тебя.
Если в небе разразится гроза,
Любимая, как ты меня защитишь?
Милая, я тебя в своих глазах сохраню,
За ресницами, как за дверью, спрячу.
Правда?
Мне поклясться?