Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")

Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")

അറിയാതെ അറിയാതെ ഈ
പവിഴവാര്ത്തിങ്കളറിയാതെ.
അലയാന് വാ അലിയാന് വാ ഈ
പ്രണയതല്പത്തിലമരാന് വാ.
ഇതൊരമരഗന്ധര്വയാമം
ഇതൊരനഘസംഗീതസല്ലാപം
അല ഞൊറിയുമാഷാഢതീരം
അതിലമൃതുപെയ്യുമീ ഏഴാം യാമം.
നീലശൈലങ്ങള് നേര്ത്ത മഞ്ഞാലെ
നിന്നെ മൂടുന്നുവോ.
രാജഹംസങ്ങള് നിന്റെ പാട്ടിന്റെ
വെണ്ണയുണ്ണുന്നുവോ.
പകുതി പൂക്കുന്ന പാരിജാതങ്ങള്
പ്രാവുപോല് നെഞ്ചിലമരുന്നോ.
കുറുകി നില്ക്കുന്ന നിന്റെ യൗവ്വനം
രുദ്രവീണായ് പാടുന്നു.
നീ ദേവശില്പമായ് ഉണരുന്നു.
ഇതൊരമരഗന്ധര്വ യാമം
ഇതൊരനഘസംഗീതസല്ലാപം
അലഞൊറിയുമാഷാഢതീരം
അതിലമൃതുപെയ്യുമീ ഏഴാം യാമം.
വാര്മൃദംഗാദി വാദ്യവൃന്ദങ്ങള്
വാനിലുയരുന്നുവോ.
സ്വര്ണ്ണകസ്തൂരി കരകകളഭങ്ങള്
കാറ്റിലുതിരുന്നുവോ.
അരിയമാന്പേടപോലെ നീയെന്റെ
അരികെ വന്നൊന്നു നില്ക്കുമ്പോള്.
മഴയിലാടുന്ന ദേവദാരങ്ങള്
മന്ത്രമേലാപ്പു മേയുമ്പോള്.
നീ വനവലാകയായ് പാടുന്നോ...
ഇതൊരമരഗന്ധര്വ യാമം
ഇതൊരനഘസംഗീതസല്ലാപം
അലഞൊറിയുമാഷാഢതീരം
അതിലമൃതുപെയ്യുമീ ഏഴാം യാമം.

Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")

Unaware, unaware of these
coral lips, unaware.
Come, come wander, come frolic on this
plane of love, come love.
This is a celestial Gandharva realm
This is a pure, celestial musical discourse
Oh, the whispering shores of Ashadha
Where nectar showers in this seventh watch.
Azure mountains gently tinged with saffron
Do they embrace you?
Do royal swans devour the butter
Of your song?
Parijata trees, blossoming in part
Do they perch on your bosom like doves?
Your youth, standing aloof and shy
Sings like a Rudra Veena.
You awaken as a divine sculpture.
This is a celestial Gandharva realm
This is a pure, celestial musical discourse
Oh, the whispering shores of Ashadha
Where nectar showers in this seventh watch.
Drums, mridangas, and ensembles of instruments
Do they rise in the sky?
Do golden musk and lotus-shaped cups
Float in the wind?
Like an areca nut tree, when you
Stand by my side for a moment.
As deodar trees dance in the rain
When they don their enchanting mantles.
Do you sing, becoming a forest goddess...
This is a celestial Gandharva realm
This is a pure, celestial musical discourse
Oh, the whispering shores of Ashadha
Where nectar showers in this seventh watch.