Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")

Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu")

അറിയാതെ അറിയാതെ ഈ
പവിഴവാര്ത്തിങ്കളറിയാതെ.
അലയാന് വാ അലിയാന് വാ ഈ
പ്രണയതല്പത്തിലമരാന് വാ.
ഇതൊരമരഗന്ധര്വയാമം
ഇതൊരനഘസംഗീതസല്ലാപം
അല ഞൊറിയുമാഷാഢതീരം
അതിലമൃതുപെയ്യുമീ ഏഴാം യാമം.
നീലശൈലങ്ങള് നേര്ത്ത മഞ്ഞാലെ
നിന്നെ മൂടുന്നുവോ.
രാജഹംസങ്ങള് നിന്റെ പാട്ടിന്റെ
വെണ്ണയുണ്ണുന്നുവോ.
പകുതി പൂക്കുന്ന പാരിജാതങ്ങള്
പ്രാവുപോല് നെഞ്ചിലമരുന്നോ.
കുറുകി നില്ക്കുന്ന നിന്റെ യൗവ്വനം
രുദ്രവീണായ് പാടുന്നു.
നീ ദേവശില്പമായ് ഉണരുന്നു.
ഇതൊരമരഗന്ധര്വ യാമം
ഇതൊരനഘസംഗീതസല്ലാപം
അലഞൊറിയുമാഷാഢതീരം
അതിലമൃതുപെയ്യുമീ ഏഴാം യാമം.
വാര്മൃദംഗാദി വാദ്യവൃന്ദങ്ങള്
വാനിലുയരുന്നുവോ.
സ്വര്ണ്ണകസ്തൂരി കരകകളഭങ്ങള്
കാറ്റിലുതിരുന്നുവോ.
അരിയമാന്പേടപോലെ നീയെന്റെ
അരികെ വന്നൊന്നു നില്ക്കുമ്പോള്.
മഴയിലാടുന്ന ദേവദാരങ്ങള്
മന്ത്രമേലാപ്പു മേയുമ്പോള്.
നീ വനവലാകയായ് പാടുന്നോ...
ഇതൊരമരഗന്ധര്വ യാമം
ഇതൊരനഘസംഗീതസല്ലാപം
അലഞൊറിയുമാഷാഢതീരം
അതിലമൃതുപെയ്യുമീ ഏഴാം യാമം.

Неведомо, неведомо (Из фильма "Раванапрабху")

Неведомо, неведомо, этот
коралловый месяц неведомо.
Приди ко мне, приди ко мне, в эту
колыбель любви окунись.
Это - божественная ночь,
Это - безупречный музыкальный диалог,
Берег, омываемый волнами сезона дождей,
На нем нектар проливается в этот седьмой час.
Синие горы, словно тонкая вуаль,
тебя укрывают?
Лебеди-кликуны твоей песни
сливки вкушают?
Полураспустившиеся париджаты
словно голуби на груди прижимаются?
Расцветающая твоя юность
как рудра вина поёт.
Ты божественным изваянием пробуждаешься.
Это - божественная ночь,
Это - безупречный музыкальный диалог,
Берег, омываемый волнами сезона дождей,
На нем нектар проливается в этот седьмой час.
Сладкозвучные инструменты, словно оркестр,
в небесах возвышаются?
Золотистый мускус и благовония
по ветру несутся?
Как робкая лань, ты ко мне
подходишь и рядом стоишь.
В дожде танцующие кедры
волшебный балдахин создают.
Ты лесной валькирией поёшь?..
Это - божественная ночь,
Это - безупречный музыкальный диалог,
Берег, омываемый волнами сезона дождей,
На нем нектар проливается в этот седьмой час.