Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - Mounam Swaramay (Duet)

Mounam Swaramay (Duet)

മൗനം സ്വരമായ് എന് പൊന്വീണയില്
സ്വപ്നം മലരായ് ഈ കൈക്കുമ്പിളില്
ഉണരും സ്മൃതിയലയില്...
ആരോ സാന്ത്വനമായ് മുരളികയൂതി ദൂരേ
ആ ...
മം ...
ജന്മം സഫലം എന് ശ്രീരേഖയില്
സ്വപ്നം മലരായ് ഈ കൈക്കുമ്പിളില്
അറിയാതെ എന് തെളിവേലനില്
കുളിര്മാരിയായ് പെയ്തു നീ
അറിയാതെ എന് തെളിവേലനില്
കുളിര്മാരിയായ് പെയ്തു നീ
നീരവരാവില് ശ്രുതിചേര്ന്ന വിണ്ണിന്
മൃദുരവമായ് നിന് ലയമഞ്ജരി
ആ ...
മം ...
സ്വപ്നം മലരായ് ഈ കൈക്കുമ്പിളില്
ജന്മം സഫലം എന് ശ്രീരേഖയില്
ആത്മാവിലെ പൂങ്കോടിയില്
വൈഡൂര്യമായ് വീണു നീ
ആത്മാവിലെ പൂങ്കോടിയില്
വൈഡൂര്യമായ് വീണു നീ
അനഘനിലാവില് മുടികോതിനില്ക്കെ
വാര്മതിയായ് നീ എന്നോമനേ
ആ ...
മം ...
ജന്മം സഫലം എന് ശ്രീരേഖയില്
സ്വപ്നം മലരായ് ഈ കൈക്കുമ്പിളില്
ഉണരും സ്മൃതിയലയില്...
ആരോ സാന്ത്വനമായ് മുരളികയൂതി ദൂരേ

Безмолвие, ставшее мелодией (Дуэт)

Безмолвие, ставшее мелодией на моей золотой вине,
Мечта, словно цветок, в моей ладони,
Пробуждается в волнах памяти...
Кто-то, словно утешение, играет на флейте вдали,
Аа...
Мм...
Жизнь обрела смысл на моей линии судьбы,
Мечта, словно цветок, в моей ладони,
Незнамо как, на моем светлом челе,
Прохладным дождем ты пролилась,
Незнамо как, на моем светлом челе,
Прохладным дождем ты пролилась,
В тихой ночи, сливаясь с мелодией неба,
Нежной музыкой стал твой ритмичный танец,
Аа...
Мм...
Мечта, словно цветок, в моей ладони,
Жизнь обрела смысл на моей линии судьбы,
В цветочном саду моей души,
Сапфиром упала ты,
В цветочном саду моей души,
Сапфиром упала ты,
В чистом лунном свете, распустив волосы,
Благоуханьем стала ты, мой возлюбленный,
Аа...
Мм...
Жизнь обрела смысл на моей линии судьбы,
Мечта, словно цветок, в моей ладони,
Пробуждается в волнах памяти...
Кто-то, словно утешение, играет на флейте вдали.