Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - O Sinaba - From "Amrutham"

O Sinaba - From "Amrutham"

ഓ സൈനബാ അഴകുള്ള സൈനബാ
ഇളമാൻ കിടാവു പോലെ വന്നതെന്തിനാണു നീ
ഓ സൈനബാ അലിവുള്ള സൈനബാ
അറിയാതെയെന്റെ ജീവനായതെന്തിനാണു നീ
മാനല്ല ഞാൻ ഇളമാനല്ല ഞാൻ
ഇളം തൂവൽ കൊണ്ട് കൂടു തീർക്കും അല്ലിത്തേൻ കിളി
ഓ സൈനബാ സൈനബാ .സൈനബാ...
പെരുന്നാൾ നിലാവു കൊണ്ടുറുമാൽ തീർത്ത സൈനബാ
ഞാനരളിമാല കൊണ്ടു നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടാലോ
പെരുന്നാൾ നിലാവു കൊണ്ടുറുമാൽ തീർത്ത കൈകളാൽ
ഞാനരളിമാല നിനക്കു വേണ്ടി കോർത്തെടുത്തല്ലോ
ഇനി താരകങ്ങളേ തിരുസാക്ഷിയാക്കി ഞാൻ
നിന്നെയിന്നു സ്വന്തമാക്കുമെൻ സൈനബ (ഓ.സൈനബ...)
അനുരാഗജാലകം തുറന്നു വന്നതാണു ഞാൻ
മഴമുകിലുകൾക്കു മേലെ വന്ന മാരിവില്ലു നീ
അനുരാഗജാലകം തുറന്നു വന്ന സൈനബ
കരിമുകിലുകൾക്കു മേലേ വന്ന മാരിവില്ലു നീ
അതിലിന്നലിഞ്ഞു പോയ് പുളകം വിരിഞ്ഞു പോയ്
നൂറു നന്മ പൂവണിഞ്ഞ പ്രണയസന്ധ്യയിൽ (ഓ.സൈനബ.)

O Sinaba - Extrait de "Amrutham"

Oh, ma belle Sinaaba
Pourquoi es-tu venue comme une jeune biche ?
Oh, ma douce Sinaaba
Pourquoi es-tu devenue la vie de mon cœur sans que je le sache ?
Je ne suis pas un cerf, je ne suis pas un cerf
Le rossignol construit un nid avec de douces plumes
Oh, Sinaaba, Sinaaba, Sinaaba...
Sinaaba, tu es faite du clair de lune du festival
Devrais-je t'entourer de guirlandes de jasmin ?
Avec des mains façonnées par le clair de lune du festival
J'ai tissé une guirlande de jasmin pour toi
Maintenant, avec les étoiles comme témoins
Je te prends pour épouse, ma Sinaaba (Oh, Sinaaba...)
Je suis venu en ouvrant la fenêtre de l'amour
Tu es l'arc-en-ciel qui est apparu au-dessus des nuages ​​de pluie
Sinaaba, je suis venu en ouvrant la fenêtre de l'amour
Tu es l'arc-en-ciel qui est apparu au-dessus des nuages ​​noirs
J'ai été submergé, j'ai été rempli de joie
Dans le crépuscule de l'amour orné de cent fleurs de bien (Oh, Sinaaba.)