Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - O Sinaba - From "Amrutham"

O Sinaba - From "Amrutham"

ഓ സൈനബാ അഴകുള്ള സൈനബാ
ഇളമാൻ കിടാവു പോലെ വന്നതെന്തിനാണു നീ
ഓ സൈനബാ അലിവുള്ള സൈനബാ
അറിയാതെയെന്റെ ജീവനായതെന്തിനാണു നീ
മാനല്ല ഞാൻ ഇളമാനല്ല ഞാൻ
ഇളം തൂവൽ കൊണ്ട് കൂടു തീർക്കും അല്ലിത്തേൻ കിളി
ഓ സൈനബാ സൈനബാ .സൈനബാ...
പെരുന്നാൾ നിലാവു കൊണ്ടുറുമാൽ തീർത്ത സൈനബാ
ഞാനരളിമാല കൊണ്ടു നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടാലോ
പെരുന്നാൾ നിലാവു കൊണ്ടുറുമാൽ തീർത്ത കൈകളാൽ
ഞാനരളിമാല നിനക്കു വേണ്ടി കോർത്തെടുത്തല്ലോ
ഇനി താരകങ്ങളേ തിരുസാക്ഷിയാക്കി ഞാൻ
നിന്നെയിന്നു സ്വന്തമാക്കുമെൻ സൈനബ (ഓ.സൈനബ...)
അനുരാഗജാലകം തുറന്നു വന്നതാണു ഞാൻ
മഴമുകിലുകൾക്കു മേലെ വന്ന മാരിവില്ലു നീ
അനുരാഗജാലകം തുറന്നു വന്ന സൈനബ
കരിമുകിലുകൾക്കു മേലേ വന്ന മാരിവില്ലു നീ
അതിലിന്നലിഞ്ഞു പോയ് പുളകം വിരിഞ്ഞു പോയ്
നൂറു നന്മ പൂവണിഞ്ഞ പ്രണയസന്ധ്യയിൽ (ഓ.സൈനബ.)

О, Синаба - Из фильма "Амрутам"

О, Синаба, прекрасная Синаба,
Как молодой оленёнок, зачем ты пришла ко мне?
О, Синаба, добрая Синаба,
Зачем ты незаметно стала моей жизнью?
Я не небо, я не оленёнок,
Я птичка-нектарница, вьющая гнездо из мягкого пуха.
О, Синаба, Синаба, Синаба...
Синаба, сотканная из лунного света праздника,
Может быть, мне связать тебя гирляндой из алых цветов?
Руками, сотканными из лунного света праздника,
Я сплела для тебя гирлянду из алых цветов.
Теперь, призывая звезды в свидетели,
Я сделаю тебя своей, Синаба (О, Синаба...).
Я пришла, открыв окно любви,
А ты - радуга, появившаяся над дождевыми облаками.
Синаба, открывшая окно любви,
Ты - радуга, появившаяся над темными облаками.
В ней я растворилась, и расцвела радость
В сумерках любви, украшенных сотней благоуханных цветов (О, Синаба...).