Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - Thanga Magan Indru Singanadai

Thanga Magan Indru Singanadai

தங்கமகன் இன்று சிங்க நடை போட்டு
அருகில் அருகில் வந்தான்
ரெண்டு புறம் பற்றி எரியும் மெழுகாக
மங்கை உருகி நின்றாள்

தங்கமகன் இன்று சிங்க நடை போட்டு
அருகில் அருகில் வந்தான்
ரெண்டு புறம் பற்றி எரியும் மெழுகாக
மங்கை உருகி நின்றாள்
கட்டும் ஆடை என் காதலன் கண்டதும் நழுவியதே
வெட்கத் தாழ்ப்பாள் அது வேந்தனைக் கண்டதும் விலகியதே
ரத்தத்தாமரை முத்தம் கேட்குது வா... என் வாழ்வே வா

தங்கமகன் இன்று சிங்க நடை போட்டு
அருகில் அருகில் வந்தான்
ரெண்டு புறம் பற்றி எரியும் மெழுகாக
மங்கை உருகி நின்றாள்

சின்னக் கலைவாணி நீ வண்ணச் சிலை மேனி
அது மஞ்சம்தனில் மாறன் தலை வைக்கும் இன்பத் தலகாணி
ஆசைத் தலைவன் நீ நான் அடிமை மஹராணி
மங்கை இவள் அங்கம் எங்கும் பூச நீதான் மருதாணி
திறக்காத பூக்கள் வெடித்தாக வேண்டும்
தென்பாண்டித் தென்றல் திறந்தாக வேண்டும்
என்ன சம்மதமா... இன்னும் தாமதமா

தங்கமகன் இன்று சிங்க நடை போட்டு
அருகில் அருகில் வந்தான்
ரெண்டு புறம் பற்றி எரியும் மெழுகாக
மங்கை உருகி நின்றாள்

தூக்கம் வந்தாலே மனம் தலயணைத் தேடாது
தானே வந்து காதல் கொள்ளும் உள்ளம் ஜாதகம் பார்க்காது
மேகம் மழை தந்தால் துளி மேலே போகாது
பெண்ணின் மனம் ஆணில் விழ வேண்டும் விதிதான் மாறாது
என் பேரின் பின்னே நீ சேர வேண்டும்
கடல் கொண்ட கங்கை நிறம் மாற வேண்டும்
என்னை மாற்றி விடு... இதழ் ஊற்றிக்கொடு

தங்கமகன் இன்று சிங்க நடை போட்டு
அருகில் அருகில் வந்தான்
ரெண்டு புறம் பற்றி எரியும் மெழுகாக
மங்கை உருகி நின்றாள்

தங்கமகன் இன்று சிங்க நடை போட்டு
அருகில் அருகில் வந்தான்
ரெண்டு புறம் பற்றி எரியும் மெழுகாக
மங்கை உருகி நின்றாள்
கட்டும் ஆடை உன் காதலன் கண்டதும் நழுவியதோ
வெட்கத் தாழ்ப்பாள் அது வேந்தனைக் கண்டதும் விலகியதோ
முத்தம் என்பதன் அர்த்தம் பழகிட வா என் வாழ்வே வா

தங்கமகன் இன்று சிங்க நடை போட்டு
அருகில் அருகில் வந்தான்
ரெண்டு புறம் பற்றி எரியும் மெழுகாக
மங்கை உருகி நின்றாள்

Thanga Magan Indru Singanadai

Le fils d'or marche aujourd'hui comme un lion
Il est venu près de moi
Comme deux bougies qui brûlent de chaque côté
La jeune fille a fondu

Le fils d'or marche aujourd'hui comme un lion
Il est venu près de moi
Comme deux bougies qui brûlent de chaque côté
La jeune fille a fondu
Les vêtements que je porte ont glissé lorsque mon amant les a vus
La timidité a disparu quand elle a vu le roi
Le baiser de la rose rouge demande, viens... ma vie, viens

Le fils d'or marche aujourd'hui comme un lion
Il est venu près de moi
Comme deux bougies qui brûlent de chaque côté
La jeune fille a fondu

Petite artiste, tu es une statue colorée
C'est le joyau sur lequel le Seigneur pose sa tête
Je suis ton esclave, tu es mon amant
Partout où tu poses ton regard, la jeune fille est recouverte de henné
Les fleurs qui ne sont pas ouvertes doivent s'épanouir
La brise de Tenkasi doit les ouvrir
Es-tu d'accord... ou est-ce que tu tardes encore

Le fils d'or marche aujourd'hui comme un lion
Il est venu près de moi
Comme deux bougies qui brûlent de chaque côté
La jeune fille a fondu

Quand le sommeil vient, mon cœur ne cherche pas d'oreiller
Il vient seul et m'aime, il ne regarde pas mon horoscope
Si les nuages apportent la pluie, les gouttes ne tombent pas vers le haut
Le cœur de la femme doit tomber sur l'homme, c'est le destin qui ne change pas
Tu dois venir après mon nom
La couleur de la Ganga doit changer comme la mer
Change-moi... donne-moi un baiser

Le fils d'or marche aujourd'hui comme un lion
Il est venu près de moi
Comme deux bougies qui brûlent de chaque côté
La jeune fille a fondu

Le fils d'or marche aujourd'hui comme un lion
Il est venu près de moi
Comme deux bougies qui brûlent de chaque côté
La jeune fille a fondu
Les vêtements que tu portes ont-ils glissé lorsque ton amant les a vus
La timidité a-t-elle disparu quand elle a vu le roi
Apprends la signification d'un baiser, viens, ma vie, viens

Le fils d'or marche aujourd'hui comme un lion
Il est venu près de moi
Comme deux bougies qui brûlent de chaque côté
La jeune fille a fondu